Traduction de «durement touchés tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

navire polyvalent | navire touche à tout
all-round vessel

poste à relais géographique | poste de commande géographique à touches | poste tout relais à câblage géographique | PRG [Abbr.]
all-relay interlocking with geographical circuitry

touche-à-tout
hands-on

en ce qui a trait à [ tout ce qui touche à ]
in so far as it relates to

exhibition touche-à-tout
hands-on exhibition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pêcheurs commerciaux de la côte nord ont été très durement touchés, tout comme les entreprises commerciales de pêche sportive qui ont pratiquement toutes dû fermer leurs portes l'an dernier.
Commercial fisherman on the north coast are devastated as are commercial sport fishing operations.

Comme toujours, les enfants sont les plus durement touchés, et nous devons intervenir de toute urgence pour mettre un terme à leurs souffrances.
As always, children are hit the hardest and we must urgently intervene to stop their suffering.

Il conviendrait qu’il finance des projets dans toute l’Union, et notamment dans les pays les plus durement touchés par la crise financière.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.

28. demande à l'Union de militer activement pour la mise en place d'un partenariat mondial de lutte contre le terrorisme et de collaborer étroitement avec des acteurs régionaux tels que l'Union africaine, le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue arabe, avec, en particulier, les pays voisins de la Syrie et de l'Iraq, notamment ceux qui ont été le plus durement touchés par le conflit – la Jordanie, le Liban et la Turquie –, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations unies, tout particulièrement avec son Comité contre le terrorisme; appelle de ses vœux, à cet égard, un renforcement du dialogue entre les spécialistes du développement et de la sécurité de l'Union et ceux de ces pays;
28. Calls for the EU to actively promote a global partnership against terrorism and to work closely with regional actors such as the African Union, the Gulf Cooperation Council and the Arab League, and in particular with the countries which are neighbours of Syria and Iraq and countries who have been dramatically impacted by the conflict, such as Jordan, Lebanon and Turkey, as well as with the UN and notably its Counter-Terrorism Committee; calls, in this regard, for increased dialogue between development and security experts between the EU and those countries;

L'assurance-maladie continue à couvrir le coût des services de médecin et d'hôpital médicalement nécessaires, mais les Canadiens les plus pauvres sont durement touchés par certaines disparités croissantes, notamment en matière d'accès à tout ce qui touche aux soins à domicile et aux médicaments délivrés sur ordonnance, et toute une gamme de biens et services qui prennent de plus en plus d'importance.
While medicare continues to cover the costs of medically required doctor and hospital services, low-income Canadians are especially affected by growing inequities, and access to other fast-growing segments of health care, such as home care and prescription drugs.

Ce que nous constatons en Europe, c’est qu’à la suite d’un processus manichéen en noir et blanc, selon lequel toutes les dépenses sont mauvaises et toutes les réductions sont une bonne chose, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les pays les plus durement touchés par la crise - l’Irlande et la Grèce - sont en récession ou affichent une croissance nulle.
What we are seeing in Europe is that as a result of a more or less black-and-white Manichaean process under which all expenditure is bad and all cuts are good, we find ourselves in a situation in which the countries worst affected by the crisis – Ireland and Greece – are in recession or have zero growth.

Néanmoins, les données statistiques ne peuvent fournir qu'une idée approximative de l'ampleur de l'exclusion sociale car nombre de groupes sociaux parmi les plus durement touchés demeurent pour l'essentiel "invisibles" en terme de statistiques sociales, tout au moins en ce qui concerne les données comparables au niveau de l'UE.
However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.

Par exemple, les enfants qui sont témoins de violence conjugale peuvent être tout aussi durement touchés que les enfants qui sont directement victimes d'une agression physique ou sexuelle.
For example, children who witness parental violence may be as severely affected as children who are the direct victims of physical or sexual assault.

La détérioration de la situation de l'emploi a touché tous les secteurs, toutes les régions et toutes les catégories de travailleurs et de travailleuses (1735) Mais c'est le secteur manufacturier qui a été le plus durement touché par la récession, et ceci très tôt: 248 000 pertes d'emplois à travers le Canada.
The deterioration of the job situation has adversely affected every sector and region, as well as every category of workers (1735) However, it is the manufacturing sector that was hardest hit, and very early on, by the recession. A total of 248,000 jobs in this sector have been lost across Canada.

Je compatis avec le gouvernement du Québec, mais il n'est pas le seul touché, c'est tout le pays qui est durement touché.
I feel sorry for the Quebec government but it is not just Quebec that has been hurt, it has hurt us right across the country.