Vertaling van "durement et longuement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

longuement acuminé
long-acuminate

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux personnes sont fort compétentes et ont travaillé durement et longuement avec les Canadiens dans tout le pays pour arriver au meilleur système de justice possible pour les adolescents.
Both these people are highly skilled and have worked long and hard with Canadians everywhere to produce the best youth justice system possible.

Les braves Canadiens qui faisaient partie de ce bataillon ont combattu longuement et durement pour obtenir la reconnaissance qu'ils méritent de la part du gouvernement libéral, qui préférait agir comme s'ils n'existaient même pas.
Those brave Canadians have fought long and hard to get the recognition they deserve from a Liberal government that would rather act as though they did not even exist.

Je pense que la crise économique nous a forcés à considérer longuement et durement notre comportement économique passé.
I think the economic crisis has forced us to take a long, hard look at our past economic behaviour.

Vu notre impossibilité de parvenir à un accord politique en juin dernier, nous avons écouté les appels de ceux - en particulier dans les nouveaux États membres - qui soulignaient l’importance que le Conseil européen parvienne à un accord cette année, et nous avons travaillé durement et longuement en ce sens.
Following the failure to reach political agreement last June, we listened to the calls of those, not least in the new Member States, who underlined the importance of agreement being reached by the European Council this year, and we have worked long and hard towards that end.

Mettez-les à l’épreuve, longuement et durement, de peur qu’ils n’abusent également de votre bonne volonté.
Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.

La Commission a longuement et durement travaillé sur ce point.
The Commission has worked long and hard on this.

Leur mère et elles ont lutté durement et longuement pour se libérer du terrible fardeau imposé par le système judiciaire, qui fait passer le père pervers avant leur sûreté et leur sécurité.
They and their mother have struggled long and hard to be liberated from the terrible burden of a court system that puts their perverted father above their own safety and security.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la voix des Verts ne peut pas manquer non plus dans le concert de louanges adressé à ceux qui ont travaillé si durement et si longuement pour nous rapprocher, millimètre par millimètre, module par module.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance wishes to add its voice to the chorus of approval for everyone who has worked so long and hard to enable us to inch forward module by module.

Beaucoup de gens, dans diverses régions du pays, ont travaillé longuement et durement pour encourager l'ouverture d'une usine de fabrication de semi-conducteurs au Canada.
Many people in various regions of the country have worked long and hard to attract a semi-conductor manufacturing plant to Canada.

Au fil des années, les employés ont lutté longuement et durement pour obtenir des moyens d'améliorer leur situation afin de faire en sorte qu'ils ne soient pas traités injustement.
Over the years employees have fought long and hard for ways to enhance their situation to make sure they are not dealt with unfairly.