Traduction de «durement affectée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

zone thermiquement affectée [ zone affectée par la chaleur | zone affectée par le chauffage | zone de transformation | zone affectée thermiquement ]
heat-affected zone

liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS
Dedicated line | Leased circuit | Private wire circuit

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

trouble allergique selon la localisation corporelle affectée
Allergy by body site affected

région affectée
Affected area of body

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

dotations affectées au marketing
marketing appropriation

nombre moyen d'équipes affectées à la desserte d'un navire
average number of gangs working on a ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les régions de sud-ouest de la France (Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon) ont été durement affectées par le passage de la tempête Klaus le 24 janvier 2009.
The south‑western regions of France (Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon) were badly affected when storm Klaus hit on 24 January 2009.

Les petites et moyennes entreprises peuvent être très durement affectées par les exigences en matière de déclaration dans de nombreux domaines, et elles ne sont souvent guère en mesure de faire face aux heures de travail nécessaires pour l'accomplissement de ces obligations. Dans ces conditions, toute démarche visant à réduire ces contraintes ne peut être que bienvenue.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.

22. souligne l'importance du rôle des États membres et de la Commission pour identifier les infrastructures de transport susceptibles d'être le plus durement affectées par le changement des conditions climatiques et où des efforts et des investissements supplémentaires sont nécessaires afin de garantir un fonctionnement sûr et ininterrompu;
22. Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;

22. souligne l'importance du rôle des États membres et de la Commission pour identifier les infrastructures de transport susceptibles d'être le plus durement affectées par le changement des conditions climatiques et pour définir les nouveaux besoins en termes d'efforts et d'investissements afin de garantir un fonctionnement sûr et ininterrompu;
22. Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;

4. Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé, au moyen d'une nouvelle ligne budgétaire de l'Union européenne, notamment pour financer la recherche et le développement, limiter les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les incidences négatives du changement climatique en se concentrant tout particulièrement sur les parties du monde qui sont les plus durement affectées par le réchauffement climatique, en particulier en Afrique et, plus généralement, dans les pays les moins avancés.
4. Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used through a new EU budget line specifically to fund research and development, to mitigate greenhouse gas emissions and to counter the negative impacts of climate change, focusing particularly on those parts of the world which are most adversely effected by global warming – particularly in Africa and in the less developed countries more generally.

4. demande la mobilisation de l'aide d'urgence indispensable au niveau international et l'adoption des mesures d'ordre économique et financier nécessaires pour contribuer à la reconstruction indispensable des régions frappées et à la relance de l'économie mozambicaine, très durement affectée, compte tenu notamment de la dette extérieure mozambicaine;
4. Calls for the mobilisation of essential international emergency aid and the adoption of economic and financial measures to assist the reconstruction of the affected regions and the recovery of the Mozambican economy, which has been hit so hard, in particular in view of Mozambique's foreign debt;

Pour remédier à cette situation difficile, il est urgent de prévoir la fourniture de produits alimentaires en provenance de l'étranger en faveur des régions russes les plus durement affectées.
To overcome the difficult situation, the most severely affected Russian regions are in an urgent need for food supply from abroad.

Ce nouveau prêt global pourrait contribuer à la création dans les zones les plus durement affectées par la fermeture d'industries du charbon ou de l'acier du Royaume-Uni 3 500 emplois supplémentaires.
This new global loan could help with the creation of 3.500 additional jobs in the United Kingdom in those areas most hit by coal and steel closures.

Cette aide globale s'inscrit dans le cadre de l'initiative communautaire RECHAR, programme destiné à aider les zones durement affectées par les fermetures de charbonnages.
This package has been put together under the European Community's RECHAR initiative - a special programme of support for areas hit badly by closures in the coal-mining industry.

Les petites et moyennes entreprises sont d'ailleurs durement affectées par des hausses de taxes à l'emploi.
Small and medium size businesses are hit hard by increases in payroll taxes.