Traduction de «dure et conservatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

auteur de la sélection conservatrice | responsable de la sélection conservatrice
maintainer

maintenance des variétés | sélection conservatrice | sélection conservatrice de variétés
maintenance of a variety | variety maintenance

médecine dentaire restauratrice [ dentisterie restauratrice | odontologie conservatrice | dentisterie conservatrice ]
restorative dentistry [ restoration dentistry | conservative dentistry ]

délai de conservation | durée de stockage | durée de validité | durée de vie en stock | durée de vie en stockage | durée limite de stockage | durée maximale de conservation | période de stockage sans contrôle | vie de stockage
shelf life | storage life

dentisterie conservatrice à minima
ultraconservative dentistry [ conservative dentistry ]

dentisterie conservatrice
conservative dentistry

chirurgie conservatrice | intervention chirurgicale conservatrice
conservative surgery

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. se félicite de la forte diminution du nombre de pays faisant l'objet de la procédure de déficit excessif – de 24 pays en 2011 à 11 pays en 2014; note qu'en raison de cette amélioration, l'orientation budgétaire dans l'Union devrait maintenant rester neutre en 2015; demande à la Commission de vérifier si l'orientation budgétaire de l'Union est compatible avec la nécessité d'accroître l'investissement; fait néanmoins part de ses inquiétudes concernant l'accroissement des inégalités, la baisse du pouvoir d'achat, le fort taux de chômage de longue durée et des jeunes, et le niveau d'endettement public et privé toujours très élevé de plusieurs États membres de la zone euro, une circonstance qui non seulement entrave la croissance, mais constitue également un risque substantiel en cas de futurs chocs potentiels; invite la Commission à adopter une interprétation prudente et conservatrice des indicateurs de croissance et à réexaminer la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse;
27. Welcomes the strong decrease in the number of countries under the excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011; notes that due to this fiscal improvement the fiscal stance in the EU is now expected to remain broadly neutral in 2015; asks the Commission to assess whether the EU fiscal stance is compatible with the need to increase investment; expresses its concern, however, about growing inequalities, decrease in purchasing power, high long-term unemployment and youth unemployment, and the still very high public and private indebtedness of a number of Member States in the euro area, a circumstance that not only hinders growth but also constitutes a substantial risk in case of possible future shocks; calls on the Commission to adopt a prudent and conservative interpretation of the growth indicators and to review the quality of economic forecasts, as previous Commission forecasts have too often been revised downwards;

Pendant toute cette période qui a duré environ 35 ans, le contrat social a persisté, les forces conservatrices traditionnellement à droite de notre spectre socioéconomique acceptant ce nouvel ensemble de droits mis en place, et les forces socialistes ou les partis de gauche, acceptant qu'un marché dominé par le secteur privé constitue la forme dominante de la production économique.
For that whole period of approximately 35 years, that social contract persisted, with Conservative forces, traditionally on the conservative side of our socio-economic ledger, on the one hand accepting a whole new set of social rights that were to be put in place, and socialists or left-wing parties on the other, accepting a private-sector marketplace as the dominant form of economic production.

J'aimerais lui demander, autant en tant que députée que professionnelle de la santé, si elle croit vraiment que la stratégie conservatrice d'interdire les sites d'injection supervisée au Canada rendra plus vulnérables les gens qui sont malheureusement accros ou dépendants aux drogues dures.
She spoke from the heart. I would like to ask her, both as a member of Parliament and as a health care professional, if she really believes that the Conservative strategy to prohibit supervised injection sites in Canada will make those who, unfortunately, are addicted to hard drugs more vulnerable.

Cependant, les effets pervers de ces initiatives, mises de l'avant par des premiers ministres d'allégeance libérale et conservatrice, doivent être évalués en fonction de la dure réalité d'aujourd'hui.
However, surely the perverse consequences of these initiatives, by both Liberal and Conservative prime ministers, need to be assessed in the harsh light of day.

Les sociaux-démocrates ont l’impression que vous utilisez l’agenda de Lisbonne à votre avantage pour adopter une stratégie économique dure et conservatrice, sous le couvert de la modernisation.
To the Social Democrats, it appears that the Lisbon agenda is being used to your advantage to adopt a hard conservative economic agenda, under the guise of modernisation.

considérant, d'autre part, que les prescriptions relatives à la durée d'une admission, aux motifs de son retrait et à l'exécution d'une sélection conservatrice doivent être unifiées et qu'il convient de prévoir une information mutuelle des États membres en ce qui concerne l'admission et le retrait de variétés;
Whereas, on the other hand, provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardised ; whereas the Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties;

Est-ce que M. Gravel se souvient que le député d'Abitibi a siégé avec Brian Mulroney, sous la bannière conservatrice, à l'époque de Meech et de Charlottetown, l'époque de la grande conciliation avec le Québec, et qu'il siège maintenant sous la bannière libérale, avec Jean Chrétien et son plan B, où c'est la voie dure qui prévaut pour le Québec?
Does Mr. Gravel recall that the hon. member for Abitibi sat with Brian Mulroney, under the Conservative banner, at the time of Meech and Charlottetown, a period of great conciliation with Quebec, and now sits under the Liberal banner with Jean Chrétien and his plan B, which is all about a hard line with Quebec?

Je n'aimerais pas que la législation canadienne soit beaucoup plus conservatrice que les principales lois provinciales, mais cela étant dit, s'il fallait choisir entre la disposition d'exclusion fondée sur la responsabilité sociale ou une durée minimale de la participation, que choisiriez-vous?
I would hate to see the Canadian legislation substantially more conservative than key provincial corporation statutes, but, that being said, if you had to make the choice between the corporate social responsibility exclusion or a minimum holding time requirement, which would you go for?