Traduction de «dure depuis beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début
Any condition in I21-I22 and I24.- specified as chronic or with a stated duration of more than 4 weeks (more than 28 days) from onset

infarctus du myocarde précisé comme aigu ou d'une durée de 4 semaines (28 jours) ou moins depuis le début
myocardial infarction specified as acute or with a stated duration of 4 weeks (28 days) or less from onset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela dure depuis beaucoup trop longtemps.
They have gone on for far too long.

Il viendrait corriger une situation intolérable qui dure depuis beaucoup trop longtemps.
It would correct an intolerable situation that has existed far too long.

Je ne sais pas si d'autres l'ont remarqué — c'est immanquable ces jours-ci et ça dure depuis beaucoup trop longtemps —, mais les gens se plaignent de la hausse fulgurante du prix des produits pétroliers.
I do not know whether others have noticed, although it can hardly be missed these days and has been going on for far too long, but people are complaining about the sharp increase in the price of petroleum products.

Je crois sincèrement que dans ces régions, la politique de voisinage devrait être beaucoup plus exigeante vis-à-vis de ces deux États afin qu’ils assument une bonne fois pour toutes leurs responsabilités dans des conflits qui, dans le premier cas, dure depuis quasiment cent ans, et dans le second, depuis quarante ou cinquante ans, sans jamais avoir été résolu.
I sincerely believe that in those areas the neighbourhood policy would have to be much more demanding of those two States in order for them to assume responsibility once and for all for conflicts which in the one case has been going on for almost a hundred years, and in the other has been in existence for forty or fifty years without having been resolved.

Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps.
This appalling saga has already gone on for far too long.

Depuis cette époque, le président réformiste Khatami a été remplacé par le représentant d’une ligne politique beaucoup plus dure.
Since that time the reformist president Khatami has been replaced by the representative of a much harder political line.

Le conflit du Sahara occidental est un conflit qui dure depuis beaucoup trop longtemps.
As far as the Western Sahara conflict is concerned, it has gone on far too long.

La mortalité maternelle touche environ quatre fois moins de personnes, bien que le problème dure depuis beaucoup plus longtemps.
Maternal mortality affected roughly a quarter of the number of people last year, though its epidemic has lasted much longer.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, quatre anciens combattants de la marine marchande se sont de nouveau présentés sur la colline du Parlement cette semaine pour tenter d'attirer l'attention sur une injustice qui dure depuis beaucoup trop longtemps.
Equitable Treatment of Merchant Navy Veterans-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, four Merchant Marine veterans have returned to Parliament Hill this week in an attempt to focus attention on a miscarriage of justice that has continued for far too long.

Il apparaît que la paix et la stabilité dans la région sont une nécessité primordiale pour le règlement politique d’une crise qui dure depuis si longtemps, et il faudra beaucoup de temps et de peine pour qu’émergent, scellées au plan constitutionnel, des institutions stables et viables.
Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.