Traduction de «dure campagne électorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’ils ont l’intention de se porter candidat à un mandat électoral ou de jouer un rôle actif dans la campagne électorale, ils doivent se retirer des travaux de la Commission pendant toute la période de participation active à la campagne, et au moins pendant toute la durée de celle-ci.
If they intend to stand for election or otherwise play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign.

Permettez-moi de commencer par remercier les gens de la circonscription de Charlesbourg—Jacques-Cartier qui m'ont accordé leur confiance pour une deuxième fois d'affilée pour les représenter dans cette Chambre, malgré une dure campagne électorale où des enjeux qui ne touchaient pas du tout la scène fédérale étaient invoqués continuellement.
I would like to begin by expressing my thanks to the people of Charlesbourg—Jacques-Cartier for entrusting me for the second time in a row to represent them in the House, despite a tough campaign in which issues having nothing to do with federal politics were constantly being brought up.

Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch. E-2, art. 12(4) tel que modifié par L.C. 1996, ch. 35, art. 2. Jusqu’en 1982, la Loi électorale du Canada ne prévoyait pas de durée minimum pour une campagne électorale, même si les campagnes duraient en moyenne 60 jours.
Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c. E-2, s. 12(4) as amended by S.C. 1996, c. 35, s. 2. Until 1982, the Canada Elections Act did not provide for a minimum campaign period, although campaigns averaged about 60 days.

S'ils ont l'intention de jouer un rôle actif dans la campagne électorale, ils doivent s'abstenir de participer aux travaux de la Commission pendant toute la période de participation active à la campagne et au moins pendant toute la durée de celle-ci».
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".

S’ils ont l’intention de jouer un rôle actif dans la campagne électorale, ils devront s’abstenir de participer aux travaux de la Commission pendant la durée de cette campagne’.
If their intention is to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the duration of the campaign’.

Pour entraver la progression de l'opposition, celui-ci a pris le risque d'aviver les tensions, par une campagne électorale dure, en faisant de l'inégale répartition des terres agricoles le thème mobilisateur du monde rural et des vétérans de la guerre de libération.
In order to hamper the success of the opposition, the ruling party risked heightening tensions by conducting a tough election campaign and by making the unequal distribution of farmland the issue for mobilising the rural world and veterans of the war of independence.

Il doit être rare qu'un nouveau député assiste à une réunion officielle avant le petit-déjeuner, le lendemain matin même d'une dure campagne électorale.
It must be rare for a new MP to attend an official meeting before breakfast on the morning after a tough election campaign.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, même si la durée de la campagne électorale diminue et passe de 49 à36 jours, nous savons tous que la campagne électorale bat son plein actuellement.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, while the length of the election campaign has been decreased from 49 to 36 days, we all know there is a full-blown election campaign taking place now.