Vertaling van "durcissement du béton devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durcissement du béton
concrete curing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelqu'un m'a dit que lorsqu'il fait un peu plus frais ou qu'il pleut beaucoup, le béton devient très glissant et qu'il y a donc un problème de sécurité.
Someone was telling me that when it gets a little bit cool or when there's a lot of rain, concrete actually becomes very slick and there's a problem with safety.

Lorsqu'une construction est effectuée dans du sol gelé, des travaux de réparation peuvent vite s'avérer nécessaires, notamment parce que le processus de durcissement du béton devient problématique et que le ciment gèle au niveau des chapes.
Construction work on frozen ground may soon need repairs, for example if the concrete fails to set properly or the cement topping freezes.

Il est tragique que beaucoup de gens subissent les épouvantables effets de la sclérodermie, comme le durcissement des organes internes, qui s'accompagne de problèmes cardiaques, rénaux et pulmonaires, et le resserrement de la peau, qui devient comme du parchemin et se déchire à la moindre abrasion.
Tragically, many people suffer from the terrible effects of scleroderma, such as hardening of internal organs, heart, kidney and lung problems, and skin that tightens and becomes like parchment and tears open as a result of even a minor abrasion.

C'est pour cela que le béton devient un matériau vert au sens de LEED, un système d'évaluation des bâtiments.
That is why concrete is a green material under the LEED system, a building assessment system.

Quand on connaît le durcissement de la politique américaine vis-à-vis des réfugiés pour des raisons de sécurité, il est clair qu'être réfugié aux États-Unis devient un exploit.
As the U.S. has hardened its refugee policy for security reasons, we can say that being granted refugee status in the United States clearly becomes quite an achievement.