Traduction de «durcissant les mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durcissement par précipitation | durcissement par vieillissement | durcissement structural | phénomène de vieillissement
age hardening | precipitation hardening

durcissement structural [ durcissement par précipitation | durcissement par pénétration ]
precipitation hardening

adhésif durcissant à chaud [ adhésif durcissable à chaud | colle durcissable à chaud | colle à chaud | colle chaude | colle thermodurcissable ]
hot-setting adhesive [ hot setting glue ]

colle caséine durcissable à température ambiante [ colle caséine durcissable à froid | colle caséine durcissable ]
cold setting casein glue

unité de durcissement de laboratoire dentaire
Dental laboratory curing unit

matériau à durcissement par phase dispersée | métal à durcissement par phase dispersée
dispersion strengthened material | dispersion-strengthened material

adhésif durcissable à froid | colle durcissable à froid
cold-setting adhesive

thermodurcissable | durcissant à chaud | durcissant à la chaleur
thermosetting | thermo-setting | thermoharding

dispositif d’aide de mesure de la pression atmosphérique
Atmospheric-pressure assistive measuring aid

dispositif d’aide de mesure d’angle
Angle assistive measuring aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motivés par les taux de chômage élevés et par le souci d'encourager les gens à occuper un emploi plutôt qu'à vivre de prestations, les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre des réformes telles que le durcissement des conditions d'éligibilité aux prestations, afin d'inciter davantage les chômeurs à accepter un emploi, le développement de moyens pour lutter contre les demandes frauduleuses, ou l'investissement dans des mesures actives pour aider les personnes réintégrant le marché du travail à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle.
Prompted by the high rates of unemployment and a concern to ensure that people are encouraged to be employed rather than choose to live on benefits, the Member States have undertaken to implement reforms such as the tightening up of qualifying conditions for eligibility, increasing the pressure of the unemployed to accept job offers, developing effective means to counter fraudulent claims and abuse of the system, or investing in active measures to help those re-entering employment to improve their employability.

Défis pour l'avenir: Le durcissement du climat économique va mettre à rude épreuve les mesures d'activation.
Challenges ahead: The tougher economic climate will put activation policies to the test.

Le durcissement de la conjoncture économique actuelle va mettre à rude épreuve ces mesures d'activation ambitieuses.
The tougher economic climate will put the ambitious activation policies to the test.

On entend souvent les parlementaires dire que le durcissement des mesures prises pour lutter contre la criminalité n'est qu'un écran de fumée et que cela n'apporte rien aux victimes.
We often hear parliamentarians say that getting tough crime is just a smokescreen and does not really do anything for victims.

Durcissement des mesures relatives à la gestion future des fonds de l'UE
Stronger measures for future EU financial management

Elle se traduit par un durcissement des mesures prévues dans la résolution antérieure.
It tightened the measures in the previous resolution.

Tant la définition que le seuil procèdent d’un durcissement des mesures visant à empêcher l’utilisation de ces négociants à des fins de blanchiment de capitaux dans l’UE;
Both the definition and the threshold show a tightening of measures against the use of these traders for money laundering purposes across the EU;

En outre, le premier ministre a promis un durcissement des mesures contre la surpêche étrangère sur les Grands Bancs, à l'extérieur de la limite de 200 milles, y compris, au besoin, la prise en charge par le Canada de la gestion des stocks de poisson dans ces zones de pêche.
The Prime Minister also promised tougher action on foreign overfishing on areas of the Grand Banks outside the 200 mile limit, including the imposition of Canadian custodial management of those areas if necessary.

Toutefois, en l'absence de mesures efficaces d'intégration sur le marché du travail destinées aux personnes handicapées, le durcissement des critères d'admissibilité, qu'ils soient d'ordre médical ou économique et social, pourrait avoir pour effet de déplacer le fardeau des régimes d'invalidité vers d'autres domaines de la protection sociale, à savoir le chômage, la maladie, la retraite anticipée et l'aide sociale.
However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.

Nous doutons que le changement de loi vers un durcissement des mesures saura mieux protéger la société que ne le fait la Loi actuelle.
We doubt that changing the law to take tougher measures will protect society better than the existing Act does.