Traduction de «durant votre convention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale, convention sur les armes chimiques : votre compagnie est-elle prête?
Chemical Weapons Convention National Authority: Is Your Company Ready?

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez énoncé durant votre exposé les modalités prévues dans la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, c'est-à-dire 1,9 milliard de dollars pour le Paiement d'expérience commune, 125 millions de dollars pour la Fondation autochtone de guérison, 60 millions de dollars pour la Commission de vérité et de réconciliation et 20 millions de dollars pour des projets commémoratifs à l'échelle communautaire et à l'échelle nationale.
You mentioned in your presentation the benefits that came out of the residential school settlement including $1.9 billion for the Common Experience Payments, $125 million for the Aboriginal Healing Foundation, $60 million for the Truth and Reconciliation Commission and $20 million for national and community commemorative projects.

Votre rapporteur considère que la Convention de 2006, qui a été négociée cinq années durant déjà, doit être ratifiée dans les meilleurs délais.
It is the view of the draftsperson that the 2006 Convention, which has already been 5 years in negotiation, needs to be ratified as soon as possible.

Vous devrez peut-être organiser une convention dans un an, alors que ce ne sera pas notre cas, ou une convention aussi importante ou des conventions nombreuses, et il est manifestement injuste pour la démocratie que vous consacriez beaucoup de votre temps, de votre énergie et de vos fonds à la tenue de nombreuses conventions durant un même cycle, alors que l'autre parti n'est pas obligé de le faire.
You may have a convention one year and we don't, or as large a one or as many of them, and it's manifestly unfair to the democratic process that you spend a lot of your time, energy, and money in the political system on many conventions in one given cycle when the other party is not.

La réunion d'aujourd'hui, et les travaux que vous allez mener durant votre Convention, constituent une première concrétisation de cette approche et s'inscrivent clairement dans la ligne de notre Livre blanc.
Your meeting today, and the work you will perform in the coming days, are one of the first concrete action fully in line with the White paper.

Le débat d’aujourd’hui, que votre assemblée a voulu, doit être l’occasion de relancer, avec nous, le processus constitutionnel et de préserver l’esprit européen que nous avions construit ensemble durant dix-huit mois de Convention.
The debate today, which this House wanted, is an opportunity for you to join with us in relaunching the constitutional process, and to preserve the European spirit that we have built up over eighteen months in the Convention.

Des discussions ont été menées durant 18 mois au sein de la Convention, et votre participation a été un facteur déterminant.
Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor.

[Français] M. Pierre Brien: Quand vous dites ne pas l'avoir fait personnellement, est-ce que, dans votre entourage, il y a eu des contacts avec les autorités américaines durant cette période par rapport au respect ou non des Conventions de Genève?
[Translation] Mr. Pierre Brien: When you say not personally, did anyone from you entourage contact American authorities during that period about compliance or non-compliance with the Geneva Conventions?

Le sénateur Poy : Monsieur, durant votre exposé, vous avez mentionné que le gouvernement du Canada avait entrepris la réforme de la convention avec les autres membres de l'OPANO.
Senator Poy: Minister, you mentioned in your presentation that the Government of Canada undertook NAFO reform with the other members.