Vertaling van "durant notre échange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant notre échange, certaines idées positives ont été émises, mais elles n'étaient a priori pas assez substantielles pour changer la donne.
In our exchange, there were some positive suggestions. But at first sight these were not substantial enough to change the big picture.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire De Gucht, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je tiens à apporter notre soutien aux efforts de la commission visant à mettre au vote, durant cette semaine de session plénière, la proposition de règlement portant mise en œuvre des clauses de sauvegarde bilatérales de l’accord de libre-échange.
– (DE) Mr President, Commissioner De Gucht, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to add our support to the Committee’s efforts to put the proposal for a regulation implementing the bilateral safeguard clauses of the Free Trade Agreement to the vote during this plenary week.

Durant notre échange, un peu plus tôt, j'ai demandé au sénateur Roche de me donner la preuve que le public appuyait leur position.
In our exchange a little while ago, I asked Senator Roche to give me some evidence of the public support for their position.

En outre, il conviendrait de lancer une initiative visant à établir un accord de libre-échange avec l’Inde, qui renforcerait notre partenariat commercial stratégique durant de nombreuses années.
In addition, it would be appropriate to launch an initiative aimed at drawing up a free trade agreement with India. This would strengthen our strategic trading partnership for many years to come.

Le ministre des Affaires étrangères, ou préférablement le vice-premier ministre, pourrait-il nous dire s'il accepte l'analyse faite par M. Axworthy ce matin, ou si le gouvernement a l'intention une fois de plus de sacrifier notre pays comme il l'a fait durant le débat sur le libre-échange?
I ask the Minister of Foreign Affairs, or the Deputy Prime Minister preferably, does he accept the analysis made by Mr. Axworthy this morning, or is it the government's intention once again to sell out the country like it did during the free trade debate?

Lorsque j'étais porte-parole de notre parti pour les communications et la politique culturelle, durant les débats sur le libre-échange, conformément au legs de M. Trudeau, j'ai fait part de mes inquiétudes personnelles et des préoccupations de mon parti quant à l'avancement et à la protection des industries et produits culturels.
When I was the critic for communications and cultural policy for our party during the free trade debates, following Mr. Trudeau's legacy, I voiced my personal concern and that of our party for the promotion and protection of Canadian cultural products and industries.

Nos échanges commerciaux avec les États-Unis, avec qui nous avons un accord, ont beaucoup augmenté et nos échanges avec le reste du monde s'accroissent rapidement eux aussi (1330) De plus, depuis notre élection en 1993, nous avons créé 600 000 nouveaux emplois, dont 137 000 durant les trois derniers mois.
Our improvement in trade not only with the United States with which we have an agreement but with the rest of the world is improving rapidly (1330) Moreover, since our election in 1993, we have created 600,000 new jobs. In the last three months alone we have created 137,000 jobs.

Dans le cas des accords de libre-échange, dont il a été question durant le débat sur le projet de loi C-91, nous avons envoyé à la table des représentants qui ont marchandé notre capacité d'imposer notre volonté nationale.
Through the free trade agreements that were cited back in the Bill C-91 debate, we have sent negotiators to the table that bargained and traded away our ability to dictate our own domestic wishes.