Traduction de «durant notre visite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

visite durant la fin de semaine
Weekend visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Nous avons appris des choses très utiles durant notre visite là-bas.
Senator Banks: Our visit there was very useful.

Durant notre visite des sites de formation, nous avons vu une nouvelle classe de soldats en puissance arriver.
As we toured the training sites, we watched a new class of would-be soldiers arrive.

Durant une visite au Parlement européen la semaine dernière, le président polonais, M. Bronisław Komorowski, a dit que la coopération avec la Moldavie devrait devenir une priorité de notre politique étrangère.
During a visit to the European Parliament last week, the President of Poland, Bronisław Komorowski, said that cooperation with Moldova should be made a priority of our foreign policy.

Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.
During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.

Durant notre visite, plusieurs groupes menacés et maltraités nous ont fait part de leurs expériences et ils se sont plaints de l’impunité dont jouissaient, selon eux, les auteurs de ces délits, car les autorités ne menaient pas les enquêtes qui s’imposent.
During our visit, several abused and threatened groups told us of their experiences. Furthermore, they complained of the impunity that they believe is being enjoyed by the perpetrators of these events, due to the lack of investigation by the authorities.

À la question de M. Belder à propos des commentaires de notre collègue et ami, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, concernant l'Autorité palestinienne en particulier et l'importance pour celle-ci de fonctionner de manière plus transparente et plus démocratique, je répondrai ceci : les déclarations de notre collègue M. van Aartsen durant sa visite au Moyen-Orient sont non seulement totalement en phase avec notre vision du développement de la démocratie dans les territoires palestiniens mais expriment en plus notre position d'une façon extrêmement éloquente et adroite, comme on pouvait d'ailleurs s'y attendre de lui.
Mr Belder asked about the remarks of our colleague and friend the Dutch Foreign Minister about the Palestinian Authority in particular and the importance of ensuring that it operates in a more transparent and democratic way. I have to say that what our colleague Mr van Aartsen said during his visit to the Middle East was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the Palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.

Durant notre visite à Washington, nous avons, en tant qu'équipe de députés de la Chambre des communes représentant les différentes régions de notre pays et les trois grands partis politiques, fait valoir à nos homologues politiques que le Canada était injustement visé par la loi Helms-Burton.
During our visit to Washington as a team of members of the House of Commons representing different regions of our country and representing all three major political parties we emphasized to our political counterparts that Canada was being unfairly targeted by the Helms-Burton legislation.

Une des choses qui nous ont le plus impressionnés durant notre visite est la compétence énorme des dirigeants politiques et des fonctionnaires que nous avons rencontrés.
One of the most striking impacts of our visit was the realization of the enormous abilities displayed by the political leaders and officials whom we met.

Durant notre visite à Colorado Springs, nous avons appris que la fin de vie du Système d'alerte du Nord dans le Nord canadien est prévue en 2020.
We learned when we were down in Colorado Springs that the North Warning System in Northern Canada is coming to the end of its life in 2020.