Traduction de «durant notre propre débat » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que cela nous aidera également dans notre propre débat politique interne.
This will undoubtedly help us in our internal political debate as well.

Toutefois, lorsque des intérêts différents sont en jeu, le simple fait d’attendre ne produira pas le résultat souhaité. Je prendrais comme exemple notre propre débat européen sur le changement climatique, qui s’est poursuivi jusqu’en mars cette année et qui n’a nullement laissé entrevoir la possibilité d’aboutir à un résultat négocié en mars.
Where different interests are at stake, though, simply waiting to see what will happen will not produce the desired result; I would take as an example of this our own European debate on climate change, which went on until March this year, and in which there was no manifest likelihood of our coming up with an agreed outcome by March.

À titre d'employeur fédéral, nous avons eu notre propre débat, notre propre lutte sur l'équité salariale qui nous a presque menés jusqu'à la Cour suprême, jusqu'à ce que les membres de notre caucus s'assurent que le problème soit résolu.
As a federal employer, we had our own pay equity debate and fight that went almost all the way to the Supreme Court until members of this caucus made sure we got it resolved.

Nous, députés européens, votons chaque année pour des crédits budgétaires en tenant compte de notre propre débat politique et des intérêts de nos électeurs qu’il nous semble devoir défendre, raison pour laquelle nous sommes ici.
We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.

Ce que propose M. Souchet dans son rapport, à savoir, la substitution d’un plan de gestion pluriannuel à ce plan de reconstitution, est le résultat non seulement de l’analyse - que je crois correcte - effectuée par la commission de la pêche du Parlement européen et de notre propre débat, mais également des orientations déjà définies par le Parlement européen lui-même et par M. Souchet en matière de gestion des stocks fragiles: l’application de règles simples et souples, tels que les TAC pluriannuels, de préférence à des systèmes rigides aux effets incertains tels que des mesures basées sur l’effort de pêche.
What Mr Souchet proposes in his report, namely the replacement of this recovery plan with a multi-annual management plan, is the result not just of the – I believe correct – analysis of the European Parliament’s Committee on Fisheries and of our own debate, but also of the guidelines already defined by the European Parliament itself and Mr Souchet in relation to the management of fragile stocks: the application of simple and flexible rules, such as multi-annual TACs, rather than rigid systems with uncertain effects, such as measures based on the fishing effort.

Le sénateur Watt: Depuis, nous avons été témoins d'une érosion accrue de l'article 35 durant notre propre débat dans cette enceinte.
Senator Watt: Since, we have witnessed a further erosion of section 35 during our own debate in this chamber.

Dans le dialogue avec les États-Unis d’Amérique sur la lutte contre le terrorisme et sur la coopération policière et judiciaire, nous devons reconnaître la contribution importante que le débat américain sur les libertés civiles peut apporter à notre propre débat européen sur les droits fondamentaux et les libertés civiles.
In the dialogue with the United States of America on the fight against terrorism and on police and judicial cooperation, we should recognise the important contribution the American debate on civil liberties can make to our own European debate on fundamental rights and civil liberties.

Dans les années 1880, c'est Macdonald et son gouvernement qui ont finalement réussi à créer le chemin de fer transcanadien, le CPR, durant notre propre petite guerre, la rébellion des Métis.
In the 1880s it was Macdonald and his government that ultimately brought about the creation of the trans-Canada railway, CPR, during our own small war, during the Metis rebellion.

Durant notre dernier débat sur ce projet de loi, le gouvernement a présenté des données de l'Agence américaine de protection de l'environnement, l'EPA, qui montrent que l'agence proposait d'effectuer des tests sur les conséquences possibles pour la santé du MMT.
' During our last discussions on this bill, the government produced facts from the U.S. EPA that indicated the EPA suggests tests be conducted on the potential health effects of MMT.

Nous possédons des ressources considérables, une expertise technique confirmée et toute l'expérience acquise durant notre propre développement.
We have a lot of resources, technical expertise, and experience gained in our own development.