Vertaling van "durant notre discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, seulement pour apporter des précisions, je ne crois pas avoir dit durant notre discussion sur le paragraphe 16(4) que le gouvernement du Canada avait dérogé à ces dispositions ou a prévu des dérogations à ces dispositions dans d'autres lois.
Mr. Chair, briefly, just to clarify the record, I don't believe that when we discussed subclause 16(4) I said the Government of Canada had overridden that or provided that in other laws.

Je suis sûr que j'aurai l'occasion d'expliquer davantage ces éléments durant notre discussion.
I'm quite certain I'll get an opportunity to more fully explain those in the question and answer period.

Concernant la révision et notre engagement à son égard par rapport à tous les actes pertinents, nous disposons ici d’un plan extrêmement ambitieux et j’en ai discuté avec M. Lehne durant nos discussions sur l’accord-cadre: nous avons 299 plus 153 actes à aligner.
Concerning the review and our commitment to it in relation to all the relevant acts, we have here an extremely ambitious plan and I have been discussing it with Mr Lehne during our framework agreement discussions: we have 299 plus 153 acts to align.

Notre collègue M Durant sert d’intermédiaire dans ces discussions, car elle connaît très bien la situation à Bruxelles et en Belgique.
Our fellow Member, Mrs Durant, is acting as go-between in these talks, because she knows the situation in Brussels and in Belgium very well.

Un certain nombre de points importants ont été ajoutés durant les discussions au sein de notre commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
During the discussion in our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, a number of important points were added.

Je fais référence à la fameuse conférence de presse qui a été mentionnée, parce qu’il est tout simplement juste que nous nous rappelions aussi que le président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a dit que durant les discussions, les questions embarrassantes et les doutes sur notre politique sont venus de M. Berlusconi lui-même.
I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.

Au cours des discussions et des négociations qui se sont déroulées avec la Présidence irlandaise durant la préparation de ce rapport, il est apparu qu'un consensus pourrait être acceptable par notre commission et le Parlement sur la base suivante :
In the course of the discussions and negotiations which have taken place with the Irish Presidency in preparing this report, it has emerged that a consensus might be acceptable to our Committee and Parliament on the following basis:

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, je tiens à dire au chef de l'opposition que, hier, durant notre discussion avec l'ambassadeur des États-Unis aux Nations Unies, nous avons examiné une séries d'initiatives qui ont été prises pour assurer le retour du président Aristide en Haïti.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, I want to say to the Leader of the Opposition that in our discussions yesterday with the U.S. ambassador to the UN, we reviewed a series of initiatives that have been taken in order to make sure that President Aristide returns to Haiti.

Durant notre discussion, j'ai donné l'exemple des universités qui recrutent des étudiants à l'étranger pour démontrer à quel point il est difficile de bien évaluer les compétences linguistiques des étrangers.
During the course of our discussion, I used the example of universities that recruit foreign students who come to Canada as an example of how difficult it is to get a good handle on the language capabilities of people in other countries.

Comme vous avez pu le constater durant notre discussion d'aujourd'hui, notre travail s'assortit de considérations juridiques complexes, de sorte que le fait d'être assujetti à un examen mené par un juge à la retraite est très important.
There are complex legal issues, as you've seen in the discussion today, so having a retired judge is very important.