Traduction de «durant mon ministère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant mon ministère, sous ma direction et à mon initiative, l'administration finlandaise de la police s'est dotée d'un système entièrement nouveau concernant le budget, le financement et la gestion des fonds.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.

Durant le mandat de mon prédécesseur, le ministre Hearn, et depuis ma nomination comme ministre, mon ministère a lui aussi beaucoup travaillé, à divers niveaux, pour enrayer cette menace qui pèse sur cette industrie canadienne durable et historique.
Under my predecessor, Minister Hearn, and since my appointment as minister, my department has also been working very hard, on many levels, to counter this threat to this sustainable, historic, Canadian industry.

J'ai occupé mon premier poste au ministère des finances (1996 – 1998), dans le service qui s'occupait des affaires concernant l'économie mondiale, le FMI et le G7 durant la crise asiatique.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.

Deuxièmement, je peux assurer les membres du comité que la procédure que suit mon ministère ne laisse absolument aucune place à l'ingérence politique dans l'édition des documents, et je peux aussi affirmer catégoriquement que, durant mes nombreuses années en tant que fonctionnaire — une carrière qui remonte à l'année de l'adoption de la loi, 1983, je n'ai jamais vu le ministère intervenir de manière indue dans la communication de l'information, et de telles situations ne m'ont pas été signalées.
Secondly, I can assure members of the committee that the procedures followed by my department do not allow for any political engagement in the redaction of documents, and I can state categorically that in my many years as a public servant, which span the full period since the act was adopted in 1983, I have never seen evidence of inappropriate ministerial involvement in the release of information, nor has any such involvement been brought to my attention.

Oui, monsieur le président, en tant que ministre responsable du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, j'étais responsable devant le Parlement de ce qui se produisait durant mon mandat, fin de la déclaration (1200) Le président: Au sein de votre ministère?
Yes, Mr. Chairman, as the minister responsible, I was responsible and accountable to Parliament for what happened during my watch as the Minister of Public Works and Government Services, end of statement (1200) The Chair: Within your department?

Sans oublier les débats périodiques et extraordinaires avec le ministre des finances, le gouverneur de la banque d'Espagne et d'autres autorités du ministère. En plus de ce qui précède, j'ai été membre de la commission des budgets du Congrès et j'ai occupé la fonction de rapporteur et de porte-parole lors du débat sur les budgets généraux de l'État durant les huit années de mon appartenance à cette commission. Pour terminer, j'ai fait partie (en 1984-1989) de la commission mixte Congrès-Sénat chargée des relations avec la Cour des comptes et, en particulier, chargée de l'analyse du compte général de l'État présentée par la Cour au parlement tous les ans.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.

À la suite du rapport de mai dernier de la vérificatrice générale, nous avons convenu que mon ministère allait s'occuper de l'examen des dossiers de novembre 1997 au 31 mars 2000, puisque le ministère était responsable du programme durant cette période.
Following the Auditor General's report in May of this year, we agreed that my department would take the lead on the examination of the files from November 1997 to March 31, 2000, since the department was responsible for the program during that period.

Durant la guerre, mon prédécesseur, C.D. Howe-et je suis rempli de fierté aujourd'hui chaque fois que je m'assieds à son pupitre dans mon ministère-a bâti une économie axée sur la fabrication pour répondre aux besoins de la guerre.
During the war my predecessor, whose desk I am proud to sit at in my ministry, C. D. Howe, built the Canadian manufacturing economy to meet the needs of the war.