Vertaling van "durant mon discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la tradition parlementaire, les débats à la Chambre risquent toujours d'être répétitifs, mais je vais essayer aujourd'hui de ne pas répéter ce que j'ai dit durant mon discours au Parlement durant la deuxième lecture.
It is a parliamentary tradition that debates in the House tend to be repetitive, but today I will try not to repeat what I said during my speech to Parliament at second reading.

– (PT) Je voudrais baser mon discours de clôture sur les sujets discutés durant ce débat.
– (PT) I would like to make my closing speech based on what has been discussed here during this debate.

Je ne peux terminer sans souligner la question de l’intensification de l’engagement: j’aimerais vous informer du fait que la révision de la stratégie de la Commission visant la Corne de l’Afrique sera entamée durant notre présidence, ce qui n’est pas en contradiction avec mon discours sur la continuité.
Last but not least, as regards the matter of more engagement, I would like to inform you that revision of the Horn of Africa strategy of the Commission will be initiated during our presidency, which is not in contradiction of my words on continuity.

J'ai essayé, durant mon discours, d'attirer votre attention sur les organismes fédéraux qui, à mon avis, n'ont pas rempli leurs engagements envers la recherche dans le Canada atlantique.
I have attempted, through the course of this speech, to point out the federal agencies that I believe have not lived up to their national commitment to research in Atlantic Canada.

Comme je l'ai mentionné aux habitants de Lunebourg durant mon discours prononcé lors d'une réception commémorative hier matin, nous devons continuer d'honorer le génie concepteur de William J. Roué, de Halifax, les compétences de constructeurs de navires de Smith & Rhuland et les qualités de marins des hommes qui ont pêché et qui ont participé à des courses sur le Bluenose sous le commandement du capitaine Walters.
As I mentioned to the townsfolk of Lunenburg during my address at a commemorative reception yesterday morning, we must continue to honour the design genius of William J. Roué, of Halifax, the skills of the shipwrights of Smith & Rhuland, and the high seamanship of the men who fished and raced in the Bluenose under Captain Walters.

[Français] M. Bergeron: Monsieur le Président, il est étonnant de voir nos collègues du parti gouvernemental prétendre vouloir tenir des débats non partisans, alors qu'ils rendent ce débat-là partisan au possible par leurs interventions, leurs questions et commentaires à la suite de nos discours. J'ai fait état clairement, durant mon discours, de combien de troupes .
[Translation] Mr. Bergeron: Mr. Speaker, it is amazing to see our government colleagues claim that they want a non-partisan debate while they turn it into a truly partisan debate through their speeches, questions and comments following our speeches.

M. Stéphane Bergeron (Verchères): Monsieur le Président, je pense que j'aurai l'occasion durant mon discours de répondre à certaines questions posées par mon collègue de Kootenay-Est.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères): Mr. Speaker, I believe I will have an opportunity during my speech to answer some of the questions asked by my colleague from Kootenay East.