Vertaling van "durant l’occupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

blettissement durant l'entreposage [ blettissement pendant l'entreposage ]
storage breakdown

La ville sur l'eau : Dordrecht durant l'âge d'or
The City on the Water: Dordrecht during the Golden Age

devoir relié à l'occupation
occupancy duty

responsabilité de l'occupant
occupiers' liability

régulation de l'occupation de la voie | ROV
occupancy control system | OCS

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant sa longue et brillante carrière, il a occupé de nombreuses fonctions importantes et a grandement contribué à l'élaboration des politiques de la Commission dans des domaines tels que l'élargissement, les transports, l'énergie et, plus récemment, la migration et les affaires intérieures.
During his successful and long-standing career, he held many important positions and contributed greatly to developing the Commission's policies in areas like enlargement, transport, energy and, most recently, migration and home affairs.

Le code de conduite des commissaires prévoit un délai de viduité de dix-huit mois après la cessation de fonctions durant lequel les anciens commissaires sont tenus d'informer la Commission s'ils projettent d'occuper une nouvelle fonction.
The Code of Conduct for Commissioners sets out a cooling-off period of eighteen months after leaving office during which former Commissioners must notify the Commission of any plans to take up a new position.

Trois juges devaient occuper des sièges devenus vacants durant la législature qui se terminait, tandis que les deux autres devaient occuper des sièges qui deviendraient vacants pendant la législature suivante, laquelle a débuté le 12 novembre.
Three judges would take seats vacated during the mandate of the outgoing legislature while two would take seats vacated during that of the incoming legislature which commenced on 12 November.

– (PL) Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui porte sur une violation des droits de l’homme qui s’est produite dans les années 30, durant l’occupation japonaise, lorsque de jeunes femmes ont été exploitées sexuellement et contraintes à la prostitution au service des forces armées impériales, en dépit du fait que le gouvernement japonais avait signé la convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants et soutenu la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
– (PL) Madam President, the subject of today’s debate is a violation of human rights that took place during the 1930s, during the Japanese occupation, when young women in the Imperial Armed Forces were sexually exploited and forced into prostitution, despite the fact that the Japanese Government had signed international conventions on combating traffic in women and children and supported the UN Resolution on Women, Peace and Security.

— vu le rapport sur une étude des documents officiels néerlandais concernant la prostitution forcée de femmes néerlandaises dans les Indes néerlandaises durant l'occupation japonaise (La Haye, 2004),
– having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),

Durant l’occupation allemande en Grèce, une grande quantité d’antiquités a été volée par les autorités occupantes, ainsi qu’il ressort d’un rapport des archéologues du ministère grec de l’éducation et des cultes datant de 1945.
It emerges from a report drawn up in 1945 by archaeologists working for the Greek Ministry of Education and Religions that, during the German occupation of Greece, a large quantity of antiquities was stolen by the occupying authorities.

Durant l'occupation allemande en Grèce, une grande quantité d'antiquités a été volée par les autorités occupantes, ainsi qu'il ressort d'un rapport des archéologues du ministère grec de l'éducation et des cultes datant de 1945.
It emerges from a report drawn up in 1945 by archaeologists working for the Greek Ministry of Education and Religions that, during the German occupation of Greece, a large quantity of antiquities was stolen by the occupying authorities.

Cependant, durant l'occupation soviétique les collectivités estoniennes de partout dans le monde, notamment celle du Canada, ont continué à célébrer le Jour de l'indépendance.
However, during the Soviet occupation, Independence Day continued to be celebrated in Estonian communities around the world, including those in Canada.

Durant l'occupation de la France, au cours de la Seconde Guerre mondiale, le pays entier chuchotait un poème de Paul Éluard intitulé Liberté, poème qui reflétait parfaitement l'âme et l'état d'esprit de ses concitoyens.
During the occupation of France in World War II, the entire country was whispering a poem by Paul Éluard. This poem on freedom, Liberté, was a perfect mirror of the soul and state of mind of his fellow citizens.