Traduction de «durant l’instance relative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'entente relative à la rémunération versée durant la retraite progressive
Regulation respecting the agreement concerning the remuneration paid during phased retirement

déclaration relative au fonctionnement de la Cour d'appel commune durant une période transitoire
Declaration on the operation of the Common Appeal Court during a transitional period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant l'année au cours de laquelle il lui était interdit de conduire, ce contrevenant a accumulé pas moins de trois autres condamnations relatives à des véhicules tout-terrain, de même que des amendes, il a été reconnu coupable de 20 infractions au Code criminel et a fait l'objet de cinq accusations en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ce qui a donné lieu à quatre condamnations et une suspension d'instance.
Through the ensuing year's driving prohibition, this offender then managed to accumulate no less than three additional all-terrain vehicle convictions, with fines, 20 Criminal Code convictions, and five charges under the Youth Criminal Justice Act, resulting in four convictions and one stay of proceedings.

Alors, si durant un long processus judiciaire, les lois relatives aux sanctions changent, il n’est que juste et raisonnable que l’inculpé ait droit à une sanction moins sévère si l’affaire est toujours en instance.
It's only fair and reasonable, then, that if during that time of lengthy judiciary process the laws of punishment change, they be given the right to take the lesser punishment for it, if the judicial process is still ongoing.

La Commission baleinière internationale étant responsable en première instance des questions relatives aux baleines, aucune nouvelle résolution modifiant le statut de conservation actuel des baleines établi par la convention ne devrait voir le jour durant nos négociations. Par conséquent, la révision des populations de baleines, dans le but éventuel de réduire leur statut de conservation dans le cadre de CITES, ne doit être étudiée qu’après avoir mis en place des mécanismes de contrôle de gestion de ces stocks approuvés par la Commission baleinière internationale.
Since it is the International Whaling Commission that is primarily responsible for whale issues, no new resolutions should be framed in the course of our negotiations that would alter the current preservation status of whales under the Convention, and it follows that a review of whale stocks with a view to the possible downgrading of their preservation status under CITES should be considered only after mechanisms for checks on their management have been introduced and considered suitable by the International Whaling Commission.

Un calendrier prévisionnel de transposition est préparé durant les négociations relatives à la directive par le ministère ou l'instance gouvernementale en charge des négociations et, en tout état de cause, avant l'adoption de la directive.
A planning schedule for transposition is prepared during negotiations of the Directive by the Ministry or other government body responsible for negotiations, and in any event before the Directive is adopted.

Cette règle est analogue à la convention relative aux affaires en instance : quand une affaire est devant un tribunal, la Chambre doit attendre que le tribunal ait rendu sa décision avant de discuter publiquement de la question durant ses travaux.
Part of that discipline, it appears to me, is akin to the House abiding by the sub judice convention: when a matter is before a court, the House will await the determination of the court before discussing that matter publicly in the course of its proceedings.

Cette règle est analogue à la convention relative aux affaires en instance: quand une affaire est devant un tribunal, la Chambre doit attendre que le tribunal ait rendu sa décision avant de discuter publiquement de la question durant ses travaux.
Part of that discipline, it appears to me, is akin to the House abiding by the sub judice convention: when a matter is before a court, the House will await the determination of the court before discussing that matter publicly in the course of its proceedings.

Cependant, d’après le nouveau régime, une demande d’ERAR peut être présentée en tout temps durant l’instance relative au certificat de sécurité, et même une fois que le certificat a été jugé raisonnable; cette demande n’a plus pour effet de suspendre l’instance relative au certificat de sécurité (nouveau par. 77(3)).
However, under the new procedure, an application for a PRRA may be made at any time during the security certificate process, including after a certificate has been determined to be reasonable, and such an application no longer has the effect of suspending the security certificate proceeding (new section 77(3)).