Traduction de «durant les émeutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes
anti-riot shield | riot shield

clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]
strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]

émeute
Riot (qualifier value)

durant le veuvage [ durant la viduité ]
durante viduitate

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

bouclier anti émeute
anti-riot shield

casque anti-émeute
anti-riot helmet

émeute
rioting | riot

soutien d'un soignant durant le sevrage
Support for caregiver during weaning

Trouble autistique apparaissant durant l'enfance
Childhood autism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart d'entre eux, que je sache, mènent une vie de misère à Moscou, après avoir été expulsés de la vallée de Farghona durant des émeutes, en 1988 à peu près.
Most of them, as far as I know, are living a miserable existence in Moscow, having been expelled in rioting from the Farghona Valley in 1988 or so.

Durant l’émeute de Vancouver, le service de police a agi avec diligence et a recensé plus de 1 500 actes criminels distincts liés à l'émeute.
In the case of the Vancouver riot the police department acted diligently and identified over 1,500 separate criminal acts involved in the riot.

Du point de vue de l’application de la loi, la capacité de procéder à l’arrestation d’un individu masqué durant une émeute ou un attroupement illégal est très importante, puisque cette action en soi est illégale.
From a law enforcement point of view, the ability to make an arrest of a masked individual during a declared riot or unlawful assembly is very important, since that action, itself, is illegal.

J'exhorte tous les députés à se joindre à moi pour accroître la sécurité publique en enlevant aux criminels la capacité de se cacher au vu et au su de tous durant une émeute.
I urge all members to join me in improving public safety by taking away criminals' ability to hide in plain sight during a riot.

Il n’existe actuellement aucun chiffre fiable concernant le nombre de morts, de blessés, de disparitions ou d’arrestations qui ont eu lieu durant ces émeutes.
There are currently no reliable figures regarding the number of deaths, injuries, disappearances or arrests during those riots.

En dépit des graves délits qui ont été commis durant les émeutes de juin, nous insistons auprès des autorités chinoises pour qu’elles maintiennent les normes régissant l’équité des procédures judiciaires.
Despite the serious crimes which were committed during the disturbances in June, we call upon the Chinese authorities to maintain the standards of honest trial proceedings.

Durant les émeutes qui ont eu lieu en avril à Tallinn, une personne a été tuée; il s’agissait d’un citoyen russe.
During the April riots that took place in Tallinn, a person was killed, namely a Russian citizen.

La Commission a-t-elle demandé aux autorités estoniennes d’enquêter en toute impartialité sur toutes les violations des droits de l’homme commises durant les émeutes, sur les brutalités policières, sur l’abus de la force, ainsi que sur les traitements cruels, inhumains et dégradants? La Commission leur a-t-elle rappelé que le droit à un procès équitable doit être pleinement garanti ou ne se soucie-t-elle pas des violations des droits de l’homme dans les États membres de l’Union européenne?
Did the Commission ask the Estonian authorities to investigate all acts of human rights violations committed during riots, and police brutality, excessive use of force and cruel, inhuman and degrading treatment in an impartial way and point out that the right to a fair trial must be fully guaranteed, or does the Commission not care about human rights violations in EU Member States?

Dmitri Ganin, âgé de 20 ans, a bien été mortellement blessé durant les émeutes, mais des poursuites judiciaires ont été engagées à propos de la mort de Dmitri et celles-ci montrent que sa mort n’est pas liée aux efforts menés par la police de Tallinn pour maintenir l’ordre.
Indeed, 20-year-old Dmitri Ganin was fatally injured in the course of the rioting, but criminal proceedings were initiated in connection with Dmitri’s death, and these showed that his death was not connected with the police activity in keeping the peace in Tallinn.

Selon le président de l'équipe, Marzuki Darusman, le rapport provisoire de l'équipe confirme que des agressions sexuelles, y compris des viols, ont eu lieu durant les émeutes de mai.
According to the team's chair, Marzuki Darusman, the team's interim report confirmed that sexual assaults, including rape, did occur during the May riots.