Vertaling van "durant la famine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone touchée par la famine [ zone frappée par la famine ]
famine-hit area

privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |
lack of food as the cause of:inanition | insufficient nourishment | starvation |

Famine Privation de nourriture
Deprivation of food Starvation

Œdème de famine
Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

durant le veuvage [ durant la viduité ]
durante viduitate

Opération Famine (Operation Hunger)
Operation Hunger

famine
famine

durant [ DRG ]
during [ DRG ]

bonne conduite durant
during good behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, la Banque de Montréal nous a apporté une aide des plus utiles et une contribution indispensable à la campagne «Sauvons Elizabeth» pour le recrutement de donneurs de moelle osseuse compatibles, les secours durant la famine en Corée du Nord et le Yee Hong Centre for Geriatric Care.
In particular, the Bank of Montreal has been most helpful and extended crucial support in the " Save Elizabeth" campaign to look for compatible bone marrow donors, the North Korean Famine Relief, and the Yee Hong Centre for Geriatric Care.

Au début du 17e siècle, la Guerre de Trente Ans provoque une famine, durant laquelle la culture de la betterave se révèle plus aisée et plus rentable que les cultures céréalières.
In the Rhineland, the beets were one of the tithes which farmers had to pay to their feudal lords from the 15th century on. In the early 17th century, the Thirty Years’ War gave rise to a period of starvation; cultivating beets proved to be easier and more productive than growing cereals.

– (PL) Madame la Présidente, il y a deux mois, nous avons évoqué la grande famine qui a dévasté l’Ukraine durant les années 1930.
– (PL) Madam President, two months ago, we discussed the great famine which afflicted the Ukraine during the 1930s.

Certains gouvernements occidentaux et autres observateurs et journalistes, dont Walter Durante du New York Times en particulier, ont également nié l'existence de la cette famine.
Some western governments and other observers and journalists, notably Walter Durante of The New York Times, also denied the existence of the famine.

On se souvient qu'à l'époque, l'Irlande a perdu quelque deux millions de ses habitants, un million d'entre eux ayant péri avant même de pouvoir quitter ou durant la traversée, et les autres sont arrivés, en grande partie, soit en Amérique du Nord ou en Australie, terres d'accueil pour les réfugiés de cette famine qui a causé de grandes maladies.
At the time, Ireland had lost some two million inhabitants, of which one million had perished before being able to leave or during the voyage. The others went, mostly, to North America and Australia, new lands for the refugees from the famine that caused terrible sickness.

Cependant, je me souviens d'être allé en Afrique durant la famine et d'avoir vu des gens dans une situation terrible, sachant, en tant qu'agriculteur, qu'on aurait pu éviter cela.
I can remember going to Africa during the famine and seeing terrible situations and knowing that, as a farmer, these things did not have to happen.

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, jusqu'à sept millions d'Ukrainiens sont morts de faim durant la famine créée en Ukraine par le dictateur socialiste soviétique Joseph Staline en 1932 et 1933.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, as many as seven million Ukrainians were starved in Soviet socialist dictator Josef Stalin's artificial forced famine in Ukraine in 1932 and 1933.