Traduction de «durant la course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide extérieure interdite durant la course
unauthorized assistance during the race

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

butée de fin de course | butée de limite de course | butée en fin de course | limiteur de course
limit stop | limit switch

contact de fin de course | fin de course | interrupteur de fin de course | limiteur de fin de course
limit switch

arrêt en fin de course | déclenchement de fin de course | déclenchement de sécurité de fin de course
end release | final safety trip

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

durant le veuvage [ durant la viduité ]
durante viduitate

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil
encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions

acheter des provisions | faire des courses
buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«détenteur», toute personne physique ou morale qui est en possession d'un équidé ou qui est chargée de pourvoir à son entretien, à titre onéreux ou non, permanent ou temporaire, y compris durant le transport de l'équidé, sur un marché ou lors de concours, de courses ou d'événements culturels;
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;

En vertu de la Loi électorale du Canada, les candidats peuvent contracter des emprunts durant la course à la direction.
Under the Canada Elections Act, candidates can receive loans during a leadership race.

Vous avez bien connu la course aux armements durant la guerre froide.
You have experienced at first hand the arms race during the Cold War.

Cette pratique semble acceptable, car c'est arrivé durant la course à la direction du Parti libéral. Nous avons déposé des plaintes auprès du commissaire aux élections, mais rien n'est ressorti de tout cela.
That seems to be acceptable in that when it happened in the Liberal leadership race and we filed complaints with the elections commissioner, nothing came of it.

L'exemple le plus frappant, je suppose, et celui qui a vraiment attiré l'attention du public, est survenu durant la course à la direction du Parti libéral.
The most egregious example, I suppose, and what really caught the public's imagination, was during the Liberal leadership campaign.

Même si nous ne pouvons pas adopter des lois rétroactives pour corriger le gâchis des prêts consentis durant la course à la direction du Parti libéral ou du prêt du député de Mississauga—Streetsville, nous pouvons adopter une loi qui est de nature rétrospective.
Even though we cannot pass legislation retroactively to give us some satisfaction on the debacle of the Liberal leadership loans or the loan of the member for Mississauga—Streetsville, we can have legislation that is retrospective in nature.

Les courses de rue en soi ne sont pas une infraction au Code criminel, bien que certaines infractions puissent s'appliquer à des collisions survenues durant des courses de rue et ayant causé la mort ou des blessures.
The Criminal Codes does not specifically identify street racing as an offence, although certain of the code's offences can apply to fatal and injurious collisions where street racing is involved.

Ensuite, la condamnation d'un agent de police qui avait tiré un coup fatal sur Rui Matias Oliveira durant une course poursuite a seulement eu lieu 11 ans après les faits.
Only after 11 years was the policeman convicted who fired the fatal shot that killed Rui Matias Oliveira after a car chase.

Nous assistons ces derniers temps à une sorte de « course contre la montre » : durant ces dix derniers mois, la Pologne a clos dix chapitres de négociations.
What we have been seeing recently is a kind of ‘race against the clock’: in the last ten months Poland has closed ten negotiating chapters.