Traduction de «durant environ sept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de dire que j'ai dirigé et recueilli des fonds pour cette société durant environ sept ou huit ans, et nous étions tous ravis d'appuyer un excellent programme comme le forum.
I'm happy to say that for about seven or eight years I was a director and fundraiser for the society, and we were very happy to support a great program such as forum.

Nous avons parlé à environ sept groupes de réflexion différents durant cette période, dont l'un était formé de francophones unilingues.
We talked to approximately seven different focus groups at the time, one of which groups was people who are French unilingual.

Il faudrait environ sept ans pour que le tableau d'imposition fédérale passe de 18 à 14,4 p. 100 si cette réduction se faisait au même rythme que durant les quatre dernières années.
To go from the current federal tax rate of about 18% to 14.4% would take about seven years if you were to follow exactly the same pattern of reduction in the tax rate as has been achieved during the course of the last four years.

Durant cette période, j'ai travaillé pour l'Aerospace and Defence Industries Association — si j'ai bien compris, vous allez rencontrer des représentants de l'association plus tard aujourd'hui —, où j'ai été vice-président exécutif pendant cinq ans, puis en tant que président de son partenariat des RH, un sous-comité. Enfin, j'ai pris ma retraite de GDC à la fin de septembre 2013, il y a environ sept semaines.
During this time I served on the Aerospace and Defence Industries Association—who I understand are meeting down the road this morning—as executive vice-president for five years, and chair of their HR partnership, a subcommittee of ADN, and I retired from GDC at the end of September 2013.

Nous ne devrions pas oublier que, durant la période de sept ans qui ira de 2007 à 2013, une augmentation d’environ 15 % du PNB de l’Union européenne est attendue, tandis que les dépenses de l’UE augmenteront de 2 %.
We should still remember that during the seven-year period from 2007 to 2013 the European Union’s GNP is expected to increase by around 15%, while EU spending is set to increase by 2%.

Lgén (retraité) Richard Evraire: Monsieur le président, ayant moi-même fait partie des Forces pendant quatre ou cinq décennies et n'ayant pris ma retraite qu'il y a environ sept ans—je me suis joint aux Forces immédiatement après le conflit de Corée—, je puis vous dire que c'est effectivement ce qui s'est produit durant toute cette période.
LGen Richard Evraire: Mr. Chair, having been in the forces for four or five decades—until about seven years ago; I do recall having become a member of the forces right after the Korean conflict—I can say that is indeed precisely what did happen over that whole period of time.