Vertaling van "durable sera rapide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide
Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities

Projet de relèvement à impact rapide et durable
Quick Lasting Impact Rehabilitation Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus forte sera la demande, plus le changement en faveur d'une consommation plus durable sera rapide et radical.
The stronger this demand will be, the faster and more massive will be the shift towards a more sustainable consumption.

Le déploiement rapide des énergies renouvelables nuit également à la compétitivité d’autres sources d’énergie qui resteront fondamentales pour le système énergétique de l’UE, et réduit les incitations à l’investissement dans une capacité de production qui sera nécessaire pour assurer la transition vers un système énergétique plus compétitif, sûr et durable (par exemple, pour suppléer la production variable des sources d'énergie renouvelables).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).

La conférence sera l'occasion d'adopter un "nouveau Programme urbain" global, qui reflétera la vision et l'engagement communs d'exploiter le potentiel de l'urbanisation rapide en faveur du développement durable dans ses dimensions à la fois sociales, environnementales et économiques.
It will contribute to a global "New Urban Agenda" adopted there, which will reflect the world's shared vision and joint commitment to harness the potential of rapid urbanization for sustainable development across its social, environmental and economic dimensions.

Monsieur le Président, en fait, le secteur des technologies durables sera probablement l'un des secteurs qui croîtront le plus rapidement dans l'économie mondiale.
Mr. Speaker, the reality is that jobs in sustainable industries and the green jobs of tomorrow will probably be one of the fastest growing areas of the global economy.

Inciter les systèmes gouvernementaux et industriels du XX siècle à opter pour la voie du développement durable ne sera ni facile ni rapide.
The process of turning 20th-century governance and industrial systems on to a sustainable path will be neither quick nor easy.

Comme l’EoI est de nature à promouvoir plus rapidement l’innovation sur le marché de détail, elle devrait en principe être introduite au niveau le plus élémentaire possible du réseau, auquel la concurrence sera effective et durable à long terme.
Given the ability of EoI to deliver faster innovation in the retail market, EoI should, in principle, be introduced at the deepest possible network level at which competition will be effective and sustainable in the long term.

K. considérant que, pour les femmes, la diminution du nombre d'emplois s'accompagne surtout d'un réajustement des horaires de travail, notamment d'un allongement de la durée du travail, souvent à des postes à horaires variables; considérant que l'effet de la reprise sera très vraisemblablement plus rapide dans le secteur industriel et entrainera ainsi une reprise du travail masculin qui augmentera plus vite que le travail féminin; considérant que ce dernier sera plus durablement touché par les mesures d'austérité prises dans les services publics, hypothéquant ainsi à long terme les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;
K. whereas for women a fall in the number of jobs frequently goes hand in hand with the readjustment of work schedules, including longer working hours often involving different shifts; whereas it is extremely likely that recovery will be felt more rapidly in the industrial sector, thereby bringing about recovery in male employment, which will pick up faster than female employment; whereas austerity measures in the public services will have a more lasting effect on female employment, thus jeopardising in the long term the progress that has been made in the field of gender equality;

Premièrement, comme Mme Fay l'a souligné, l'intégration sera plus rapide, plus facile et probablement plus durable pour les gens qui sont ici, au Canada.
First of all, as Ms. Fay pointed out, integration will happen more quickly, more easily, and probably in a more lasting manner for people who are already here in Canada.

S’il est vrai qu’une appréciation aussi rapide du dollar canadien ne serait habituellement pas considérée comme durable, les témoins étaient presque unanimes pour dire que la montée actuelle ne sera pas temporaire.
Although normally such a rapid appreciation in the Canadian dollar might not be considered stable, witnesses were in widespread agreement that the current rise in the Canadian dollar would not be temporary.

Pour qu'une véritable paix durable s'instaure au Soudan, il importe de tenir compte des vieux griefs fondamentaux, sans quoi la paix disparaîtra rapidement et le Soudan sera de nouveau plongé dans un conflit qui déstabilisera aussi la région.
The emphasis is on durable peace, because a peace that does not take into account the fundamental and long-standing grievances and whose foundation is weak is not well-rooted and will not last. It will quickly deteriorate, causing not only more conflict in Sudan but additional regional instability as well.