Traduction de «durable nous permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mobilisons-nous pour une Europe durable
Engaging people for a sustainable Europe

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seul un engagement commun nous permettra d'obtenir des résultats concrets dans des domaines tels que la croissance économique, l'emploi, les investissements ou le changement climatique et de faire progresser la mise en œuvre du programme de développement durable».
Only our joint commitment can lead us to tangible results in areas such as economic growth, jobs and investment or climate change and bring forward the sustainable development agenda".

Le PIE nous permettra de tenir compte de manière plus systématique des contraintes qui pèsent sur les investissements dans le développement et les entreprises durables.
With the EIP, we will more systematically address constraints to investments for sustainable development and business.

Seule la croissance économique durable nous permettra de diminuer les impôts et de satisfaire à long terme aux besoins des Canadiens dans les domaines de la santé, de l'éducation et des infrastructures.
Only through real sustained economic growth will we be able to bring taxes down and address over the long term Canada's health, education, and infrastructure needs.

Le jeudi 26 avril, nous avons présenté ce projet de loi-ci, le projet de loi C-38, Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, qui permettra de mettre en oeuvre le budget, les mesures qui favoriseront la création d'emplois et celles qui protégeront les avantages concurrentiels du Canada afin d'assurer sa prospérité pendant des dizaines d'années.
On Thursday, April 26, we introduced this bill, Bill C-38, the jobs, growth and long-term prosperity act, to implement the budget and the job creating measures it includes, including those measures to ensure that Canada's competitive advantages are harnessed to ensure our prosperity for decades to come.

Nous devons veiller à ce qu’il y ait un lien direct entre le prix du poisson et celui payé par les consommateurs, mais se contenter de subventionner des pratiques non durables ne permettra pas de réduire la surpêche, qui est l'origine même des problèmes économiques du secteur.
We should ensure that there is a direct link between the price of fish and the cost to consumers, but simply subsidising unsustainable practices is not the way to reduce the over-fishing which has caused the economic problems in the first place.

Nous espérons instaurer avec le comité une collaboration durable qui permettra de favoriser une bonne santé mentale chez tous les Canadiens.
It is our hope to work with the committee in an ongoing way to achieve positive mental health for all Canadians.

Petit à petit, si nous nous y prenons bien, une loi nationale sur le développement durable nous permettra d'assembler 50, 100, 250 morceaux du casse-tête, et nous commencerons à avoir une nouvelle image de l'avenir, et il est grand temps que cela arrive, je le répète.
Slowly, if we do this right, under a national sustainable development act, we will assemble 50 to 100 to 250 pieces of the puzzle at a time and we will slowly craft a new picture for the future, an idea, as I say, whose time has truly come.

Nous nous accordons également à dire que nous avons besoin de nouveaux crédits, et non pas d’une réaffectation des budgets d’aide existants, afin d’offrir un soutien durable qui permettra d’améliorer les capacités et la qualité des interventions dans les régions d’origine en coopération totale avec les pays concernés.
We also agree that we need new money, not a reallocation of existing aid budgets, to offer any long-term support to help improve capacity and the quality of response in the regions of origin in full cooperation with the countries concerned.

Entre-temps, nous devons nous pencher sur l'infrastructure, les transports publics et le logement pour pouvoir travailler en collaboration avec elles à la mise sur pied d'un programme durable qui permettra de répondre aux besoins les plus urgents des villes (1650) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est bon de pouvoir intervenir aujourd'hui dans le cadre du débat prébudgétaire et de souligner ce que, selon moi, l'Alliance canadienne a de différent à offrir aux Canadiens par rapport à ce qu'a offert le gouvernement libéral au cours des dernières années et à ce qu'il a proposé dans le discours du Trône.
In the meantime, we must start with infrastructure, public transportation and housing to be able to work with them to have a sustainable program to address the most urgent needs for the cities (1650) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is good to have this opportunity today to speak in the prebudget debate and to point out some of the differences that I believe exist in what the Canadian Alliance Party is offering to Canadians, what we have seen over the past number of years from the Liberal government and what has been proposed by it through the throne speech.

Je voudrais rappeler que le Conseil de Barcelone, suivant les recommandations du Conseil de Göteborg, prendra en considération la troisième dimension de la réforme structurelle, à savoir, celle qui comprend le développement durable. En outre, depuis le Conseil européen de Laeken, nous disposons déjà d'indicateurs environnementaux qui ont donné lieu à un premier rapport. Celui-ci a été rendu public au mois de janvier 2002, il y a exactement un mois, le 17 janvier. Le 5 mars, la semaine prochaine, le Conseil Écofin analysera ce rapport pour le présenter ensuite lors du Conseil européen de Barcelone. Cela permettra également de parvenir à des accords fixant la position européenne en vue du sommet sur le développement durable à Johannesburg.
I would like to point out that the Barcelona Council, in line with the recommendations of the Gothenburg Council, is going to take account of the third dimension of structural reform, that is, the dimension which includes sustainable development and that, following the Laeken European Council, we now have environmental indicators which are going to lead to the first report, which was made public in January 2002, just a month ago, on 17 January, and on 5 March, next week, the Ecofin Council will analyse that report in order to take it finally to the Barcelona European Council which will also allow us to reach agreements establishing the European position, with a view to the Johannesburg Summit on sustainable development.