Vertaling van "durabilité politiques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle pour l'évaluation de la durabilité de projets politiques
framework for assessing the sustainability of political plans

Politique pour la durabilité des ressources aquatiques du Canada
Policy for Sustainability of Canada's Aquatic Resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le principal objectif du règlement est de veiller à ce que les principes fondamentaux de la politique commune de la pêche (tels que la durabilité ou la lutte contre la pêche illicite) soient respectés par les navires de l’UE tant à l'intérieur qu'au-delà des eaux de l’UE.
The main goal of the Regulation is to make sure that the core principles of the Common Fisheries Policy (such as sustainability or the fight against illegal fishing) are respected by EU vessels whether they fish inside or outside EU waters.

La Commission européenne s’emploie à faire en sorte que les considérations sociales soient dûment prises en compte dans les politiques tant internes qu’externes de l’UE, y compris les questions de dimension mondiale comme la durabilité des chaînes d’approvisionnement et le travail décent.
The European Commission is working to ensure that social considerations are appropriately taken into account both in internal and external policies of the EU, including in global issues such as supply chains sustainability and decent work.

Nous n'aurons jamais une durabilité à long terme pour notre secteur des pêches si les quotas sont mis en œuvre en l'absence d'objectifs sociaux et de conservation clairement énoncés et de politiques visant à veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
We will never have long-term sustainability in our fishing industry if we have quotas implemented without clearly articulated conservation and social objectives, and policies in place to ensure that those objectives are met.

Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l’industrie de la pêche, et c’est un point de vue que nous partageons.
However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry’s short-term interests, and this is something that we see as a good thing.

Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l’industrie de la pêche, et c’est un point de vue que je partage.
However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry’s short-term interests, and this is something that I see as a good thing.

La politique de développement rural a permis de renforcer la durabilité du secteur agricole et des zones rurales, du point de vue économique, environnemental et social, mais des voix s'élèvent toutefois pour que les aspects liés à l'environnement, au changement climatique et à l'innovation soient pleinement intégrés, de manière horizontale, dans tous les programmes.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.

Il importe donc de ne pas agir dans la précipitation mais de garantir un accord de paix complet et détaillé afin que sa solidité et sa durabilité politiques soient optimales.
It was therefore important not to rush but to ensure a comprehensive and detailed peace agreement in order to maximise its political robustness and sustainability.

Le présent rapport demande donc une réflexion plus approfondie sur les implications de la politique de développement sur le plan de la durabilité et suggère que les projets existants soient soumis à une évaluation d'impact environnemental et que l'on définisse des indicateurs de développement durable pour suivre tous les projets de développement.
Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.

33. rappelle que l'article 6 du traité CE demande que les exigences de la durabilité soient intégrées dans toutes les politiques; rappelle que la stratégie de Lisbonne a été enrichie par la stratégie de la durabilité adoptée lors du Conseil européen de Göteborg en 2001; note que la stratégie de Lisbonne, enrichie de la durabilité, a pour objectif d'intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales;
33. Recalls that Article 6 of the EC Treaty calls for sustainable development to be taken into account in all policies; recalls that the Lisbon Strategy has been enriched by the sustainability strategy adopted by the Gothenburg European Council of 2001; notes that the Lisbon Strategy, thus enriched, aims at integrating the economic, social and environmental dimensions;

Une politique responsable en matière de pêche implique que l'ensemble des paramètres qui déterminent ou affectent la durabilité soient pris en compte.
One of the precepts of a responsible fisheries policy is that all the parameters which determine or affect sustainability must be taken into account.