Vertaling van "durabilité minimale cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date de consommation recommandée | date de durabilité minimale
‘best before’ date | date of minimum durability | date of minimum durability of a food | minimum durability date | minimum storage life

date de durabilité minimale
date of minimum durability

date de durabilité minimale
indication of durability date (1) | best before date (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les denrées alimentaires ne respectant pas ces teneurs maximales qui ont été mises légalement sur le marché avant le 1er janvier 2015 peuvent continuer à être commercialisées après cette date jusqu'à leur date de durabilité minimale ou leur date limite de consommation.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2015 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.

Cette mesure encouragera le don aux banques alimentaires de denrées alimentaires qui, autrement, sont jetées lorsque se rapproche la date de durabilité minimale obligatoire («à consommer de préférence avant»)/date limite de consommation.
This will increase the donation of food to food banks instead of wasting food close to its "best before/use by" date.

«date de durabilité minimale»: la date jusqu'à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation conformes aux indications ou aux instructions particulières présentes sur l'emballage ;
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;

Une seule date de durabilité minimale peut être indiquée pour chaque prémélange considéré dans son ensemble; cette date est déterminée en fonction de la date de durabilité minimale de chacun des composants.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.

Cette date peut être remplacée par la date de durabilité minimale prévue par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (3), ou par une autre indication telle que le numéro de lot requis par la directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (4), pour les denrées alimentaires conditionnées dans ces matériaux et objets pour autant qu'un lien soit établi entre l'indication et la date de remplissage, de manière que cette dernière soit toujours identifiable.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food (3) or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (4) for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.

la date de durabilité minimale. Cette date se compose du jour, du mois et de l'année, sauf pour les aliments dont la durabilité est inférieure à 3 mois (le jour et le mois suffisent), les aliments d'une durabilité supérieure à 3 mois mais n'excédant pas 18 mois (le mois et l’année suffisent) ou d'une durabilité supérieure à 18 mois (l'année suffit).Elle est annoncée par la mention «À consommer de préférence avant le». lorsque la date comporte l'indication du jour ou «À consommer de préférence avant fin». dans les autres cas.La date de durabilité n'est pas requise pour les produits suivants: Pour les denrées alimentaires très périssables, la date de durabilité utilisée est remplacée par la date limite de consommation.
Date of minimum durability This date consists of the day, month and year, except in the case of foodstuffs that will not keep for more than three months (the day and month are sufficient), foodstuffs which will not keep for more than 18 months (the month and year are sufficient), and foodstuffs which will keep for more than 18 months (year is sufficient).The date shall be preceded by the words: ‘Best before ’. when the date includes an indication of the day or ‘Best before end ’. in other cases.The date of durability is not required for the following products: In the case of foodstuffs which are highly perishable, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.

s) «date de durabilité minimale d’une denrée alimentaire»: la date jusqu’à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;

1. La date de durabilité minimale d'une denrée alimentaire est la date jusqu'à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées.
1. The date of minimum durability of a foodstuff shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored.

LA DATE DE DURABILITE MINIMALE D'UNE DENREE ALIMENTAIRE EST LA DATE JUSQU'A LAQUELLE CETTE DENREE ALIMENTAIRE CONSERVE SES PROPRIETES SPECIFIQUES DANS DES CONDITIONS DE CONSERVATION APPROPRIEES .
THE DATE OF MINIMUM DURABILITY OF A FOODSTUFF SHALL BE THE DATE UNTIL WHICH THE FOODSTUFF RETAINS ITS SPECIFIC PROPERTIES WHEN PROPERLY STORED .