Vertaling van "durabilité je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

alimentation durable | durabilité alimentaire | durabilité de l'alimentation | durabilité des aliments
food sustainability

principe de durabilité | principe de durabilité, viabilité, pérennité
principle of sustainability

épreuve de durabilité | essai de durabilité | essai de fatigue | essai d'endurance
durability test | endurance test

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité
give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters

promouvoir la durabilité
encourage sustainability | promoting sustainability | advocate sustainability | promote sustainability

appliquer les principes de durabilité dans les soins de santé
apply sustainability principles in health-care | promote sustainability principles in health care | apply sustainability principles in health care | apply sustainability principles in healthcare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je voudrais souligner le fait que l'agriculture peut apporter des solutions à certains problèmes dans les domaines des soins de santé et de la durabilité environnementale.
My last comment is that agriculture is a solution provider in health care and environmental sustainability.

Je voudrais à cet égard porter à l’attention des députés présents les efforts dévoués déployés par la fondation pour la durabilité des eaux du lac des Bois et le soutien de cette initiative par la population du bassin du lac des Bois.
I would like to bring to the attention of the hon. members present in the chamber here today the dedicated effort of the Lake of the Woods Water Sustainability Foundation and the public support for this initiative that exists in the Lake of the Woods basin.

Nous allons devoir envisager le genre de choses dont vous nous avez parlé. Il y a une notion que je voudrais mentionner rapidement, et c'est un élément sur lequel nous nous penchons dans la création de nos plans de durabilité, c'est l'idée de concevoir et de construire nos collectivités de manière à favoriser le transport en commun.
One thing I just want to reference quickly, and it's something we also are trying to work on through our creation of sustainability plans, is to ensure that communities are designed in such a way and built in such a way that transit is feasible.

- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous ceux qui ont trouvé le temps, à cette heure tardive, de discuter ici, en plénière, de l’importante question de l’intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all who have found the time at this late hour to discuss here in the plenary session the important question of integrating sustainability into development cooperation policy.

En premier lieu, je voudrais communiquer aux députés certaines données historiques sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada puis, expliquer certaines des mesures qu'il a prises pour assurer la durabilité de notre système de pensions tout en faisant par la même occasion la promotion des valeurs canadiennes.
First, I would like to provide all hon. members with some background on the Canada Pension Plan Investment Board and explain some of the measures it has taken to protect the sustainability of our pension system while promoting the values of Canadians.

président en exercice du Conseil (DE) Ce que je voudrais dire à Mme Harms, c’est que la durabilité joue évidemment un rôle majeur dans l’Union européenne, et permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que la stratégie de durabilité doit être révisée avant la mi-2006.
(DE) What I would like to tell Mrs Harms is that sustainability does of course play a major role in the European Union, and I can remind the House that the sustainability strategy is to be revised before mid-2006.

Étant donné que le sommet du printemps est censé porter sur la durabilité, je voudrais également savoir quelles propositions seront présentées par le Conseil sur la manière dont il compte modifier ses structures pour faire face à cette approche beaucoup plus intégrée.
Given that the Spring summit is supposed to be about sustainability, I am also interested to know what proposals there will be from Council about how it is going to change its own structures to deal with this much more integrated approach.

La résolution de la Commission présente évidemment de nombreux points intéressants. Toutefois, concernant l'amendement 10, dans lequel on parle de l'information et des rapports de durabilité devant être réalisés pour l'octroi de fonds structurels, et par rapport au Plan hydrologique national espagnol, je voudrais dire que je suis très préoccupée. Aujourd'hui, les critères de durabilité ne sont pas bien établis.
The Commission’s resolution clearly contains many interesting points; but in relation to Amendment No 10, which discusses information and the sustainability reports which have to be produced in order to receive Structural Funds and in relation to the Spanish National Hydrological Plan, I wish to say that I am very concerned, because the criteria for sustainability are not well-defined at the moment.

Je voudrais revenir un instant, Monsieur le Président, sur la question de l'efficacité énergétique, au sujet de laquelle il subsiste évidemment de nombreux problèmes et il nous semble primordial, une fois encore, de souligner l'importance des énergies renouvelables, ainsi que le fait que nous sommes tout à fait opposés à la pression croissante, exercée surtout par la présidence espagnole, de rouvrir la discussion sur le nucléaire, parce qu'il s'agit d'un débat dangereux et anachronique tant du point de vue de l'acceptation sociale que du point de vue de la durabilité environnementale.
I would like to touch briefly on the issue of energy efficiency, Mr President, which is an area that is clearly still extremely problematic. In this context, we feel that it is essential to reiterate the importance of renewable energies. Of course, we are also completely opposed to the increasing pressure, not least from the Spanish Presidency, to reopen the debate on nuclear energy, for it is dangerous and outdated in terms of both acceptance by society and environmental sustainability.

J'espère que l'Alliance était sincère lorsqu'elle a présenté sa motion et qu'elle s'engagera aujourd'hui à maintenir le modèle de l'assurance-maladie, à en assurer la durabilité. Je voudrais qu'elle témoigne de sa foi dans un système de soins de santé universel et qu'elle se joigne à nous pour défendre cette cause et voir à ce que le gouvernement s'attaque, dans les meilleurs délais, à la priorité no 1 des Canadiens, les soins de santé.
I hope that in presenting this motion the Alliance is genuine and sincere, and that it will state today that it is committed to the medicare model, that it will work to make it sustainable, that it believes in a universally accessible public health care system, and that it will join with us in championing this cause and ensuring that health care, the number one priority of Canadians, is addressed and addressed soon.