Traduction de «dur à cuire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dur à cuire
tough nut to crack

dur-à-cuir
gutfighter

effronté comme un page [ dur à cuire ]
bold as brass

disque à mémoire flash | disque flash | disque dur à mémoire flash | disque dur flash | disque SSD à mémoire flash
flash solid-state drive | flash solid-state disk | flash SSD | flash memory SSD | flash drive | flash disk

chaudière à cuire et à houblonner | chaudière à bière | macérateur | cuiseur | chaudière à brasser | chaudière à cuire | chaudière de brasseur | chaudière de cuisson
brew kettle | brewing copper | heater | boiler | boiling pan | cooker

bout dur à ailette
crescent toe-puff | crescent box-toe

prêt à la cuisson (1) | prêt à cuire (2)
pan-ready

fruits à conserves | fruits à cuire
fruit for preserves | fruit for cooking

négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir/négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir
graduate wholesale merchant in hides, skins and leather products | wholesale merchandiser in hides, skins and leather products | wholesale buyer in hides, skins and leather products | wholesale merchant in hides, skins and leather products

fromage à pâte extra-dure (1) | fromage dur (2)
extra-hard cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Stéphane Dion: À part les durs à cuire du Bloc et du gouvernement péquiste, y a-t-il beaucoup de Québécois qui placent la question du référendum et de la sécession en priorité?
Hon. Stéphane Dion: Except for the tough guys from the Bloc Quebecois and the PQ government, are there many Quebecers who give priority to the issue of a referendum on secession?

À l'époque, je coordonnais un groupe de discussion de questions économiques qui réunissait des représentants d'environ 15 sociétés pétrolières, des durs à cuire, mais qui avaient à coeur le développement des autochtones.
At that time I was co-ordinating an economic discussion group that included representatives, some pretty hard-boiled fellows, from about 15 oil companies, but they had a heart for native aboriginal development.

Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.
Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.

Je trouve qu’il s’agit d’une proposition incomplète qui, en intervenant essentiellement dans les secteurs du textile et du cuir, risquerait de ne pas être suffisamment efficace, puisque cette aide pourrait générer des tensions supplémentaires en raison des nouvelles situations de pauvreté qui en résulteraient en Europe et qu’elle porterait un nouveau coup dur au secteur textile européen, qui connaît déjà un sérieux déclin.
I find it to be a patchy proposal which, by intervening primarily in the textile and leather sectors, would risk not being effective enough, since this aid could generate fresh tensions due to the new instances of poverty it would generate in Europe and would further hamstring the European textile sector, which is already in serious decline.

Carton dur (simili cuir), trois volets rabattables vers l'intérieur pour les prolongations éventuelles.
Hard cover (imitation leather effect) with a three-part fold away section for extensions.

Il était alors un jeune homme et il était un dur à cuire.
In the movie he was a young man, and he was a roughneck.

Même s'ils sont pris par la police, s'ils sont traduits devant le tribunal de la jeunesse, s'ils sont ensuite suivis par des travailleurs sociaux, s'ils font du travail communautaire, s'ils ont un agent de probation ou s'ils sont incarcérés, ils considèrent tout cela comme une farce, s'en servent pour renforcer leur image de dur à cuire afin d'être acceptés au sein de leur bande.
Even if caught by the police and then moved to the family courtroom and then passed on to the unending counselling, the community service, the probation officer, and even perhaps the incarceration, these only become subjects of ridicule, more material for building the macho image, the badge of acceptance for those who really count within the gang.

C'est ce qu'on a fait finalement en réunissant deux personnages durs à cuire.
That was finally accomplished by getting two rather tough nuts to come together.