Traduction de «dur pour l’obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisses en carton dur pour l'exportation du poisson en conserve aux fins d'aide alimentaires
Fibreboard Boxes for Export of Canned Fish as Food Aid

La licence d'exportation : Comment l'obtenir
Export Permits: How to get them

dur à l'encaisse
capable of punishment

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hard metal

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

blé dur | froment dur | DUR [Abbr.]
durum wheat

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas en tête de priorité des agences de nouvelles au Canada et nous devons donc travailler dur pour l'obtenir.
It is not at the top of the agenda for any news agency in Canada, so we have to work hard to get it there.

Les gens devraient travailler dur pour les obtenir.
People would have to work a bit to find them.

La députée d'Edmonton pourrait-elle me dire — en se fondant sur son expérience et sur celle des membres, des chefs et des éducateurs des Premières Nations auxquels elle a parlé — comment se sentent ceux qui ont trimé si dur afin d'obtenir de bons résultats malgré les conditions difficiles, quand ils voient ce projet de loi, la façon dont le gouvernement l'a proposé, ses dispositions, le pouvoir unilatéral confié au ministre, qui s'est désigné lui-même ministre de l'Éducation des Premières Nations selon ce qui a été établi par le panel, mais tout cela, sans véritable processus de consultation?
I ask my friend from Edmonton what, from her experience, and that of the first nations people who she has spoken to, the chiefs and educators, the sentiment is like on the ground for those who have worked so hard to achieve results under difficult circumstances when they now look at this act and the way that this act is being brought in by the government, and the details in there, the unilateral control and power that rests with the minister, who has made himself the minister of first nations education that the panel established but without any true, joint consultative process?

Il est regrettable que tout ceci ne soit pas encore en place, mais nous continuons à travailler très dur pour l’obtenir.
It is regrettable that we do not have this in place yet, but we are continuing to work very hard to make it happen.

Plus important, il ne s’agit certainement pas du signal le plus positif à envoyer à Podgorica, ou d’ailleurs aux autres pays de la région, tels que la Macédoine, qui travaillent dur pour obtenir le statut de candidat.
More importantly, it is hardly the most positive signal to send to Podgorica, or indeed to countries elsewhere in the region, such as Macedonia, working hard to obtain candidate status.

Je tiens par conséquent à remercier M. le commissaire De Gucht qui a personnellement travaillé dur pour nous permettre d’obtenir un compromis, et notamment avec le Conseil.
I would therefore like to thank Commissioner De Gucht, who has personally worked hard to enable us to reach a compromise, including with the Council.

Au cours des 20 dernières années, le Canada a travaillé dur afin d'obtenir une déclaration qui favoriserait l'établissement de partenariats et de relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États membres, afin d'établir un bon équilibre entre les droits des peuples autochtones et les droits des personnes non autochtones.
Over the course of the past 20 years, Canada worked hard for a declaration that would promote partnerships and harmonious relations between indigenous people and member states that would strike an appropriate balance between the rights of indigenous people and the rights of others.

Le vote d’aujourd’hui nous rappelle que nous devons continuer à travailler dur pour obtenir plus d’informations sur les effets de l’ACAC, de sorte que le Parlement européen puisse se décider en connaissance de cause lors du vote final sur l’approbation.
The vote today was a reminder that we will have to continue working hard to get more information on the effects of ACTA so that the European Parliament can make an informed decision in the final consent vote.

Vous vous êtes rendu à Moscou et à Kiev et vous travaillez dur pour tenter d’obtenir un accord afin de rétablir la fourniture de gaz naturel aux pays européens.
You have been to Moscow and Kiev and you are working hard to get a deal to restore the flow of natural gas to European countries.

Si j'ai un million de dollars et que j'ai travaillé très dur pour l'obtenir, je me fiche de savoir que des gens sont au courant.
If I have $1 million, and I worked darn hard for it, I do not mind people knowing that I have that $1 million.