Traduction de «dur et vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hard metal

clé USB à minidisque dur | clé USB minidisque dur | clé USB à disque dur | clé USB disque dur | clé à disque dur | minidisque dur USB
USB mini hard drive | USB micro hard drive | hard drive USB key | USB hard drive

minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade
pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive

destructeur de disques durs | destructeur de disque dur | déchiqueteur de disques durs | déchiqueteur de disque dur | déchiqueteuse de disques durs | déchiqueteuse de disque dur
hard drive shredder | shredder

chlorofluorocarbone dur [ CFC dur | composé chlorofluorocarboné dur | hydrocarbure chlorofluoré dur | chlorofluorocarbure dur ]
hard chlorofluorocarbon [ hard CFC ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

blé dur | froment dur | DUR [Abbr.]
durum wheat

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

conducteur de presse à panneaux durs [ conductrice de presse à panneaux durs | opérateur de presse à panneaux durs | opératrice de presse à panneaux durs ]
hardboard press operator

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a beau jouer au dur et vouloir sévir contre la criminalité, il oublie l'importance de s'attaquer aux causes de celle-ci et d'adopter des mesures énergiques et progressistes pour éviter que les crimes soient commis en premier lieu.
As the government talks tough about crime and getting tough on criminal activity, what it fails to recognize is the importance of dealing with some of the causes of crime and becoming more aggressive and progressive in dealing with issues that would prevent crimes from being committed in the first place.

Le gouvernement ne semble pas vouloir le faire ou inviter les autres à le faire, laissant quelque part planer le doute sur la capacité des jeunes de se réhabiliter et répondant peut-être à des voeux de citoyens que représentent beaucoup de députés de l'Alliance canadienne aujourd'hui, qui veulent un traitement dur pour les jeunes.
The government does not seem to be interested in making the effort or urging others to do so, but is instead casting doubts on the chances of rehabilitating young people, and thus perhaps responding to the people represented by many Canadian Alliance MPs today, who are calling for tough measures against young offenders.

C'est un projet de loi qui tend à vouloir être dur à l'égard des immigrants et des réfugiés.
This is legislation that tends to take a hard line toward immigrants and refugees.

Notre engagement dans la province de Kandahar, dans le Sud de l’Afghanistan, a été mal pensé, n’a pas fait l’objet d’un débat et a été mené par un chef d’état-major qui semblait vouloir montrer à ses copains membres de l’armée américaine qu’il était un dur.
Our engagement in Kandahar province in southern Afghanistan was ill-conceived, it was not debated, and it was led by a chief of staff seemingly motivated to show his friends in the U.S. military how tough he was.

Le Royal Mail m’a assuré cette semaine même ne pas en vouloir, car cela serait un coup dur pour les petites entreprises, les institutions caritatives et les usagers.
The Royal Mail told me this very week that it does not want it, as it would be bad for small businesses, charities and customers.

M. Sarkozy déclare vouloir une Constitution concentrée et un noyau dur des six grands États membres.
Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States.

Ceux qui évoquent le "noyau dur européen" veulent, globalement, revenir à la coopération intergouvernementale et je peux vous dire que notre groupe ne défendra pas ce principe. Nous nous y opposerons avec détermination. Vouloir, c’est pouvoir.
Those who talk in terms of a ‘core Europe’ basically want to revert to intergovernmental cooperation, and I can tell you that our group will not stand for it; we will counter it with determined resistance. Where there is a will there is a way .

Le Commissaire a déclaré, en outre, vouloir continuer à promouvoir tout particulièrement le blé dur qui entre dans la fabrication de produits de qualité".
The Commissioner went on to state the intention to continue to give special support to durum wheat which is used in the production of quality products".

Telle est notre ambition, mais il ne suffit bien entendu pas de "vouloir", nous devons aussi adapter nos modes de fonctionnement en conséquence. Je pense que c'est là le noyau dur du rapport adopté par la commission des affaires constitutionnelles.
That is our ambition, but on its own it is of course not enough for us to want it; we also have to adapt our ways of operating accordingly. That, I think, is at the heart of the report that the Committee on Constitutional Affairs has adopted.