Traduction de «dur depuis quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons dur depuis quatre ans pour que nos finances nationales soient telles que nous puissions planifier de nouvelles initiatives.
We have worked hard for four years to bring Canada's finances to the point where we can begin to plan new initiatives.

Ces tactiques déloyales de ventes à perte ont donc porté un dur coup aux entreprises à intérêt québécois qui s'étaient pourtant taillé une place significative dans ce marché fortement dominé par les compagnies multinationales, dont on a démontré que les profits réalisés au Québec et au Canada sont massivement déplacés à l'étranger, à raison de 5,3 milliards de dollars depuis quatre ans.
These unfair tactics of selling below cost have dealt a harsh blow to Quebec companies that have nevertheless carved out a significant place for themselves in this market, which is strongly dominated by the multinationals. It has been demonstrated that nearly all the profit that these multinationals make in Quebec and in Canada leaves the country, $5.3 billion in the past four years.

.la nouvelle a porté un dur coup aux gens [du comté de Western Queen] lorsqu'ils ont lu dans les journaux qu'on allait les chasser de leurs foyers [fermes, communautés, églises, écoles, cercles d'amis, sociétés et cimetières] et convertir la région en une zone militaire [.] Ces gens sont admirables, leurs ancêtres ont vécu dans cette partie du pays depuis quatre ou cinq générations.
it came as a great shock to the people in [Western Queen's county] to read in the newspaper that their homes [farms, communities, churches, schools, friends, societies and cemeteries] were to be taken from them and that this was to be a military area.They are splendid people; they are people whose ancestors lived in that section of the country for four and five generations.

Depuis plus de quatre décennies, de nombreux travailleurs agricoles saisonniers travaillent dur pour mettre de la nourriture sur nos tables et pour maintenir en vie l'industrie essentielle qu'est notre industrie agricole.
Many seasonal agricultural workers have worked hard for over four decades to put food on our tables and to sustain our vital agricultural industry.