Vertaling van "duquel seule l’opposition " (Frans → Engels) :

Voilà un projet de loi du gouvernement au sujet duquel seule l’opposition officielle semble avoir quelque chose à dire.
This is a government bill, yet only the official opposition seems to have anything to say about it.

Dans la mesure où il est possible de confronter l'opposition locale, il est plus facile de le faire au sein d'un forum multilatéral où un éventail de compromis peuvent être recherchés que dans le contexte limité des regroupements régionaux ou sous-régionaux, et tout particulièrement d'un groupe au sein duquel un seul membre, de par sa taille, a à sa disposition des pouvoirs beaucoup plus imposants de persuasion directe ou indirecte.
To the degree that it is possible to confront local opposition, it is easier to do so in a multilateral forum where a variety of trade-offs can be sought than in the more limited context of regional or sub-regional groupings, especially one in which a single member, by its sheer size, has significantly greater powers of direct or indirect persuasion at its disposal.

Je tiens à remercier mes collègues de l'opposition d'avoir accepté qu'il soit renvoyé après un jour de débat seulement au cours duquel un seul représentant de chaque parti a pris la parole.
I want to thank my colleagues in the opposition for agreeing to refer the bill to the committee after only one day of debate, with one speaker per party.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement a sacrifié notre indépendance, mais la seule raison pour laquelle il n'appuie pas nos alliés, c'est qu'il n'a pu obtenir l'approbation du Conseil de sécurité des Nations Unies, organisme au sein duquel le Canada ne siège même pas.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, not only did the government sacrifice our independence, the government's only explanation for not standing behind our allies is that it could not get approval from the Security Council of the United Nations, a body on which Canada does not even have a seat.