Vertaling van "duquel nous allions " (Frans → Engels) :

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque j’ai examiné le thème à propos duquel nous allions débattre aujourd’hui, le problème de la balance des paiements, j’ai eu l’impression d’être Marcel Proust avec sa madeleine dans «À la recherche du temps perdu».
– (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I read up on the subject that we are now debating, the balance of payments problem, I felt like Marcel Proust with his madeleine cake, In Search of Lost Time.

Nous allions vous l’accorder. Au cours des audiences Mulroney-Schreiber, l'un des mots que j'ai utilisés, à cause duquel j'ai probablement reçu une centaine de courriels de Canadiens des quatre coins du pays, était le mot anglais « fulsome ».
During the Mulroney-Schreiber hearings, one of the words I used, for which I probably got 100 e-mails from people across the country, was the word “fulsome”.

Comme je l'ai déjà dit, donc, j'ai reçu un appel téléphonique au cours duquel on m'a dit que, non, nous n'allions pas participer à cet exercice.
So as I stated before, I got a phone call saying that, no, we're not going to participate in that exercise.