Traduction de «duper la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habile à duper
conning

tromper | duper
double-cross

personne facile à duper
duck soup

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit donc une volonté du gouvernement de tromper et de duper la population.
We can see that the government wants to deceive and fool the public.

Je pense qu’il est également juste de dire publiquement que l’ère du prix des denrées alimentaires relativement bas est révolue et que je pense que la Commission ne devrait pas duper la population en disant que nous allons revenir à des prix plus bas.
I think that it is also fair to say, on the record, that the era of relatively low food prices is over and that I think that the Commission should not fool people by saying that we are going to go back to lower food prices.

C’est de cela qu’il s’agit: nous ne devrions pas duper la population européenne, mais nous devrions faire des choses qui soient vraiment réalisables.
That is what all this is about: we should not be giving the people of Europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.

Le premier ministre a pris des parties d'un grand nombre de programmes et, en changeant les noms, il essaie de duper la population canadienne.
There are a lot of programs that he really just took parts of, and in changing the names, he is trying to fool the Canadian people.

La population canadienne est en train de se faire duper par le gouvernement.
The Canadian people are being sold a bill of goods by the government.

Il a déjà rempli sa mission, qui était de duper la population canadienne durant les élections.
It has served its purpose of deluding the Canadian public during the election.

La conclusion c'est qu'encore une fois le gouvernement tente de berner la population, mais aujourd'hui la population étant davantage informée ne se laisse plus duper par ce genre de proposition.
We must conclude that once again, the government is trying to fool the public, but today's public is better informed and no longer prepared to swallow this kind of proposal.