Traduction de «duncan campbell scott—sauf tout » (Français → Anglais) :

Je trouve votre dernier paragraphe sur la Loi sur les Indiens très modéré en ceci que vous dites que c'était de toute évidence une loi visant.Le commissaire en chef et poète, M. Duncan Campbell Scott—sauf tout le respect que je vous dois, monsieur—a dit que la Loi sur les Indiens visait essentiellement à faire des Indiens de petits Canadiens, à gommer chez eux les langues autochtones, leur spiritualité et leurs rites.
I find your last paragraph about the Indian Act to be very mild in your view of what was clearly an act designed.The chief commissioner and poet, Mr. Duncan Campbell Scott—with all due respect to you, sir—said that the whole point of the Indian Act was to make the Indians into little Canadians, to take the native language and spirituality and ritual and everything else out of them.

L'année où nous avons présenté cette pétition, Duncan Campbell Scott est devenu sous-surintendant général des Affaires indiennes.
In the same year as our petition was brought, Duncan Campbell Scott became deputy superintendent general of Indian Affairs.

Je vais d'abord citer les propos de Duncan Campbell Scott, lorsqu'il a comparu devant un comité spécial de la Chambre en 1920.
I want to first read a quote from Duncan Campbell Scott, who appeared before a special committee of the House in 1920.

Pour avoir une idée de l'état d'esprit des responsables de la politique indienne dans les premières décennies du XXe siècle, il suffit de lire cet extrait d'un discours prononcé en 1920 par le surintendant général adjoint Duncan Campbell Scott devant le Comité spécial de la Chambre des communes chargé d'examiner les modifications de 1920 de la Loi sur les Indiens. Il parlait de nouvelles mesures législatives portant émancipation obligatoire des Indiens.
To get some idea of the state of official thinking on Indian policy in the early decades of the 20th century, one need not go further than quoting Deputy Superintendent-General Duncan Campbell Scott in his remarks to the 1920 Special Committee of the House of Commons examining the Indian Act amendments of 1920, when he spoke about new legislative measures for compulsory enfranchisement of Indians.

Le rapport intitulé " Interception Capabilities 2000 ", élaboré par Duncan Campbell (IPTV Ltd Édimbourg/Écosse) en avril 1999 indique que les services de renseignement de plusieurs États membres de l’UE coopèrent, entres autres, avec les États-Unis, dans le but d’intercepter toutes les communications électroniques à travers le monde, des communications sur téléphones portables jusqu’aux courriers électroniques.
A report entitled 'Interception Capabilities 2000' drawn up by Duncan Campbell, IPTV Ltd Edinburgh, Scotland, and dated April 1999, reveals that the intelligence services of several EU countries are collaborating with the USA in seeking to monitor all electronic communications throughout the world, from mobile telephones calls to e-mails.

Le rapport intitulé « Interception Capabilities 2000 », élaboré par Duncan Campbell (IPTV Ltd Edimbourg/Écosse) indique que les services de renseignement de plusieurs États membres de l’UE coopèrent, entres autres, avec les États-Unis, dans le but d’intercepter toutes les communications électroniques à travers le monde, des communications sur téléphones portables jusqu’aux courriers électroniques.
A report entitled ‘Interception Capabilities 2000’ drawn up by Duncan Campbell, IPTV Ltd Edinburgh, Scotland, and dated April 1999, reveals that the intelligence services of several EU countries are collaborating with the USA in seeking to monitor all electronic communications throughout the world, from mobile telephones calls to e-mails.

Je signale également que plusieurs membres du groupe connu sous le nom de Poètes de la Confédération ont travaillé au sein du gouvernement en ayant la possibilité de poursuivre leur oeuvre poétique; ainsi, Archibald Lampman travaillait aux Postes, William Wilfrid Campbell travaillait aux Archives nationales et Duncan Campbell Scott, qui fit une carrière remarquable en poésie, a occupé les fonctions de surintendant adjoint aux Affaires indiennes.
I would note, as well, that several of the group that was known as the Confederation Poets were actually employed within the government and were allowed to continue to do their work as poets Archibald Lampman, working in the Post Office, William Wilfrid Campbell, who was working at the National Archives, and Duncan Campbell Scott, who had a distinguished career as a poet and eventually Deputy Superintendent of Indian Affairs.