Vertaling van "duff pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

signe de Duff
Duff sign

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

Programme de bourse d'études Duff-Rinfret
Duff-Rinfret Scholarship

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Duff Conacher: Non, mais, si l'on avait la ventilation de la demande et les raisons des refus, par exemple, on pourrait constater qu'il y a un taux de refus élevé lorsque les gens ne savent pas préparer un plan d'entreprise, et la Banque de développement des entreprises du Canada pourrait alors mettre sur pied un programme de formation spécial en sachant qu'il existe un besoin, plutôt qu'en essayant de le deviner.
Mr. Duff Conacher: No, but if you had the breakdown of demand and the reasons for rejections, for example, and you found that there was a high rejection rate there but it was because people didn't know how to do business plans, then the Business Development Bank of Canada could go in and do a special training program, knowing there was a need there rather than just trying to figure it out through people who call them.

M. Duff Conacher: Je crois qu'on ne pourrait pas aller plus loin qu'une ventilation régionale et par secteur industriel, en reliant les deux.
Mr. Duff Conacher: I think the most specific you'd get would be a regional and industry-sector breakdown, a cross-reference of those two.

Par exemple, M. Duff pourrait maintenant souhaiter me poser une question et en vertu de cette disposition - si elle est adoptée - il se verrait accorder 30 secondes à cet effet.
Mr Duff for instance, right now, may want to put a question to me about what I said, and I would let him do so for 30 seconds under this rule, if it is adopted.

En réponse aux interrogations des participants sur le rôle que pourrait être celui de la société civile organisée dans le contexte actuel, Andrew Duff a invité les participants à faire pression sur les États membres pour qu'ils adoptent une attitude constructive dans les mois à venir.
In reply to questions about the potential role of organised civil society in the current situation, Mr Duff asked participants to bring pressure to bear on the Member States to adopt a constructive approach in the months to come.

M. Duff Conacher: Cela pourrait se faire soit à la Chambre dans la mesure où les deux-tiers ou les trois-quarts des députés donnent leur approbation, soit en comité qui pourrait examiner le processus et le faire approuver par les chefs de l'opposition , ce qui correspondrait à un examen par les caucus ou alors par le biais d'un examen en règle effectué par un comité public.
Mr. Duff Conacher: You could either do it from the House, requiring a two-thirds or three-quarters approval, which would likely cover it, or simply have a review by a committee and sign-off by the opposition leaders, in terms of caucus review—or in a full public committee review if you wanted to go into a public committee review.

Il vous dira que très souvent, de bons agents de communications l'appellent et lui mettent la puce à l'oreille en disant : « Duff, quelque chose d'intéressant va se passer demain à ce comité; tu devrais surveiller cela parce que ce pourrait être formidable à ton émission ».
He will tell you that regularly on his show good communications people would call him up and put a bee in his ear saying, " Duff, something interesting is going to happen over in this committee tomorrow and you might want to keep an eye on it because it might be terrific on your show'. '