Traduction de «due forme plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

selon la formule prescrite [ en bonne et due forme | en la forme réglementaire ]
in the prescribed form [ in prescribed form | in the appropriate format | in approved form ]

examen en bonne et due forme
formal scrutiny

en bonne et due forme
in due or proper form

accord en bonne et due forme
agreement in its own right

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme
equity looks to the intent rather than to the form

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

erreur due à la forme d'onde
wave-form error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi à relever, à mes yeux, c'est d'avoir un système où nous intervenons en bonne et due forme, plutôt que d'avoir toujours à attendre qu'on nous le demande.
I think the challenge is to have a response system where we can respond in proper form and manner, rather than always having to be requested.

Je lui proposerais d'ordonner la tenue d'une enquête publique en bonne et due forme plutôt que de se livrer à de petits jeux ridicules, notamment en saisissant le comité d'une motion visant à faire une recommandation à un juge qui n'a pas encore été nommé et qui n'a pas encore de mandat, afin de réduire le pouvoir du Parlement au sens traditionnel du terme.
I would recommend to the government that they call a full public inquiry rather than playing these silly games, bringing this to the committee so that we make a recommendation to a judge who hasn't even been appointed yet, who doesn't have terms of reference yet, such that we actually send a recommendation that diminishes Parliament's own power in the traditional sense of the term.

16. Le protocole est rédigé, autant que possible, sous une forme facilement accessible et consultable, plutôt que sous forme d'images scannées.
16. The protocol shall, when possible, be written in an easily accessible and searchable format, rather than scanned images.

Je ne vois pas cela sous cet angle, bien que nous ayons évidemment tenté de réduire ces objectifs de base à une forme plutôt symbolique, parce que nous ne sous-estimons pas la question de la lutte contre la discrimination ni celle de la protection des femmes.
I do not see it this way – though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form – because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question, or the question of protection for women.

Ne serait-il pas préférable de déposer une loi en bonne et due forme plutôt qu'une loi provisoire?
Wouldn't it be better to bring forward what you think is good legislation, rather than stop-gap legislation?

Beaucoup d'entre elles débouchent sur des considérations juridiques concernant l'interprétation des arrêtés d'urgence, les recours qu'il peut y avoir à leur égard et la possibilité pour la personne lésée d'interjeter un appel en bonne et due forme plutôt que d'avoir à se contenter d'un examen administratif.
Many of them touch on legal aspects of how interim orders could be interpreted, how they could be appealed and whether the person who would be aggrieved would simply be entitled to administrative review as opposed to a full appeal.

Ce que je veux proposer, c'est un élément d'information qui place ce geste dans un cadre susceptible de provoquer une enquête en bonne et due forme, plutôt que de faire comme vous, c'est-à-dire espérer que quelqu'un vienne dénoncer une telle situation ou que, d'une façon quelconque, nous allons ruminer cette question et découvrir le pot aux roses comme par magie.
What I'm suggesting is, it's a piece of information that puts what you're doing into a hard-core investigative position rather than you hoping somebody is going to snitch or that somehow we're going to ruminate over this and somebody is going to magically figure it out.

Partant, les changements que nous apportons à la directive concernant les marchés d’instruments financiers portent sur la forme plutôt que sur le fond.
It follows that the changes we are making to the directive on markets in financial instruments are of form rather than of substance.

Dans ce dossier, nous voyons de trop nombreux signes en direction d’une forme plutôt bon marché de populisme.
In this matter we are seeing far too many signs of movement towards a rather cheap form of populism.

La lutte contre l’immigration illégale sur laquelle, comme mon groupe, je suis tout à fait d’accord, y figure sous une forme plutôt exotérique.
The fight against illegal immigration, with which my group and I are entirely in agreement, appears in a somewhat esoteric form.