Vertaling van "due au ralentissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, si vous examinez les projections de déficit d'environ 55 milliards de dollars pour 2009-2010, environ 29 milliards de dollars sont imputables aux mesures de stimulation et le reste s'explique pour l'essentiel par une diminution des recettes due au ralentissement de l'économie ou par des dépenses plus élevées dues à un taux de chômage plus élevé.
By and large, if you look at the roughly $55 billion deficit projection for 2009-10, about $29 billion are stimulus measures; the rest of it primarily relates to either lower revenues because of the weaker economy or higher expenditures because of the higher unemployment rate.

En cette période où les entreprises canadiennes doivent composer avec les difficultés dues au ralentissement économique mondial, la mise en oeuvre rapide de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama est extrêmement importante pour notre économie.
At a time when Canadian businesses are faced with the challenges of the global economic slow down, the quick implementation of the Canada-Panama free trade agreement is of tremendous importance to our economy.

Pour vous mettre en contexte, je dois préciser que l'industrie touristique du nord de l'Ontario a vécu et vit encore un certain nombre de difficultés, la plus immédiate étant certainement due au ralentissement économique.
To give you some background, I should point out that the tourism industry in northern Ontario has experienced and continues to experience some difficulties, most notably due to the economic downturn.

1. salue la perspective d'une amélioration de la situation budgétaire des États membres de l'Union européenne et les efforts qu'ils ont consentis pour atteindre leurs objectifs budgétaires; déplore la persistance attendue du ralentissement cyclique en cours de l'activité économique; souligne que le sensible ralentissement économique actuel est préoccupant car il risque d'annihiler les efforts considérables déployés par les États membres afin d'assainir leurs budgets;
1. Welcomes the projected improvement of the fiscal positions of EU Member States and the efforts they have made to reach their fiscal targets; deplores the foreseen protraction of the cyclical slow-down underway; points out that the current severe economic downturn is a matter of concern as it threatens the substantial efforts made by the Member States to consolidate their budgets;

Voici, encore une fois, des preuves manifestes que l'industrie forestière au Canada atlantique fait face à d'importants obstacles en raison de la précarité des marchés due au ralentissement économique mondial. Néanmoins, le gouvernement du Canada s'est montré à la hauteur, en accordant des investissements qui auront des incidences à
Once again, this is clear evidence that while the forestry industry in Atlantic Canada is facing significant challenges due to weakened markets as a result of the downturn in the global economy, the Government of Canada has stepped up to the plate with investments that will have both short and long-term impacts on the sustainability of our forests and will benefit both the workers and communities that depend on this industry.

Il apparaît à présent que la dette nationale a aussi augmenté énormément pendant le ralentissement de l’activité économique, premièrement à cause du coût du sauvetage des banques et des garanties connexes, et deuxièmement, et plus important encore, à cause du coût du ralentissement de l’activité économique lui-même.
It is now also apparent that national debt has also increased enormously during the downturn, firstly due to the cost of rescuing the banks and the associated guarantees and secondly, and more importantly, due to the cost of the downturn itself.

Compte tenu du "non" récent au traité constitutionnel, en France et aux Pays-Bas, de la chute de la valeur de l'euro qui en a résulté et des dernières prévisions de l'OCDE ayant annoncé un ralentissement de la croissance dans les douze pays de la zone euro, passant de 1,8% en 2004 à 1,2% en 2005, quelles mesures la Commission compte-t-elle mettre en place afin de garantir qu'en ces temps difficiles, les États membres se soumettent à la discipline fiscale?
Given the recent ‘no’ votes in France and the Netherlands to the Constitutional Treaty, the subsequent fall in the value of the euro, and the recent OECD forecast that economic growth in the 12-nation euro zone would slow to 1.2% in 2005 from 1.8% in 2004, what steps is the Commission taking to ensure fiscal discipline is exercised by Member States at this difficult time?

4. invite la Commission à prendre très au sérieux le ralentissement de la conjoncture et à orienter sa politique de manière telle que, dans les États membres, de nécessaires réformes structurelles soient réalisées, tandis que, grâce à une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, les stabilisateurs automatiques pourraient jouer en cas de ralentissement de la conjoncture; souligne qu'un achèvement cohérent du marché intérieur peut faciliter cette action;
4. Calls upon the Commission to take this economic downturn very seriously and to shape policy so as to ensure that the necessary structural reforms can be implemented in the Member States and that, by way of a reduction in the cyclically-adjusted deficit, the automatic stabilisers can come into play in the event of a downturn; stresses that this can be promoted by systematically consolidating the internal market;

La procédure a connu quelques ralentissements au niveau du Conseil, ralentissements dus notamment à des divergences de vues concernant l’accord sur la libre circulation des personnes.
The procedure has undergone some delays in the Council due, in particular, to differences of opinion regarding the free movement of persons.

Et le critère de la chute des revenus due au ralentissement de l'économie m'apparaît fort valable.
And the criterion of loss of revenue due to economic slowdown seems to me a very valid one.