Traduction de «dubé dans celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Claude Beauséjour (analyste principal de programme, Brésil, Cône sud et Colombie, Direction de l'Amérique du Sud, Agence canadienne de développement international): Monsieur Dubé, le document qu'on vous a remis, celui de la présentation intégrale de Bob Anderson, résume un peu notre nouveau cadre de programmation, celui dont on discute aujourd'hui.
Mr. Claude Beauséjour (senior program analyst, Brazil, Southern Cone and Colombia, South America Division, Canadian International Development Agency): Mr. Dubé, the document that you handed out to us, the one that contains Bob Anderson's complete presentation, sort of summarizes our new programming framework. The one we are discussing today.

Mon principal argument concerne les différences dans la composition des deux comités consultatifs, celui que vous proposez et celui qui est proposé par le barreau et Mme L'Heureux-Dubé.
My main point is that there are differences regarding the composition of the two advisory committees, between the one you suggest and the one the bar is suggesting, and Madame L'Heureux-Dubé.

Par exemple, ce service traduisait le nom de la juge Claire L'Heureux-Dubé par « Claire Happy-Dubé » , ou encore celui du député de Dauphin Swan River, Inky Mark, par « marque d'encre ».
For example the service translated the name of justice Claire L'Heureux-Dubé by “Claire Happy-Dubé” or the name of the member for Dauphin—Swan River, Inky Mark, by “ink mark”.

M. Dubé: Oui, celui du gouvernement du Canada, bien sûr.
Mr. Dubé: Yes, of the Government of Canada, of course.

En terminant, j'ai bon espoir que dans ma circonscription, la population élira, le 30 novembre prochain, autant de femmes que d'hommes à l'Assemblée nationale, soit Marie Malavoy dans le comté de Sherbrooke et Frédéric Dubé dans celui de Saint-François, et ce, pour le plus grand bien des Sherbrookois et des Sherbrookoises.
I am confident that on November 30, voters in my riding will elect as many women as men to the National Assembly, that is Marie Malavoy in the riding of Sherbrooke, and Frédéric Dubé in the riding of Saint-François, this in the best interests of the people of Sherbrooke.