Vertaling van "dublin devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert «Dublin» | transfert au titre du règlement de Dublin | transfert Dublin
Dublin transfer | transfer under the Dublin Regulation

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

L'ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core [ Dublin Core ]
The Dublin Core metadata element set [ DCMES | Dublin Core ]

Dublin Core Metadata Initiative [ DCMI | projet de métadonnées du Dublin Core ]
Dublin Core Metadata Initiative

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Asylum Convention | Dublin Convention

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

accords d'association à Dublin
Dublin Association Agreements

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]

Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin

dublin
dublin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts en vue de rétablir un fonctionnement normal du système de Dublin devraient, à leur tour, permettre le retour à un fonctionnement normal de l'espace Schengen.
Efforts to normalise the functioning of the Dublin system should in turn lead to a return to a normal functioning of the Schengen area.

Les transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin devraient reprendre progressivement
Dublin transfers to Greece to be gradually resumed

Toutefois, les efforts devraient principalement se concentrer sur la mise en place de mécanismes «correctifs» de partage des charges complétant le régime de Dublin, en prévoyant par exemple la répartition des personnes bénéficiant d’une protection internationale entre les États membres une fois que ces personnes sont officiellement acceptées.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.

Conformément au principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités, les autres États membres devraient également contribuer à l'objectif de la recommandation et prendre des mesures afin de faciliter la reprise des transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin.
In line with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, other Member States should also contribute to the objective of the Recommendation and take actions to facilitate the resumption of Dublin transfers to Greece.

Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen devraient également être achevées d'ici la fin juin sur le règlement de Dublin, qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.

Les sénateurs devraient savoir que, l'an dernier, les propriétés vendues étaient des résidences officielles à Dublin, en Irlande, et à Atlanta, des chancelleries à Lima, au Pérou, et à Dhaka, au Pakistan, et des résidences d'employés à La Haye, Londres, Canberra, Dallas, Atlanta et Santiago, au Chili.
Honourable senators should know that in the past year the properties sold were the official residences in Dublin, Ireland and Atlanta, and chanceries in Lima, Peru and Dhaka, Pakistan, as well as staff quarters in The Hague, London, Canberra, Dallas, Atlanta and Santiago, Chile.

Ces métadonnées devraient être décrites conformément aux normes fixées par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core («Dublin Core Metadata Initiative» — DCMI) et aux indications complémentaires données dans le présent paragraphe.
These metadata should be described according to the standards set by the Dublin Core Metadata Initiative (hereafter: DCMI), and as further specified in this paragraph.

Faisant suite au débat sur la sécurité alimentaire lors du Conseil Agriculture informel qui s'est tenu à Östersund en mars, des tables rondes devraient se tenir dans au moins sept autres États membres, dont la prochaine aura lieu à Dublin, en Irlande, le 31 mai 2001.
Following the debate on food safety at the Östersund informal Agriculture Council in March, round tables are to be held in at least a further seven Member States, with the next in Dublin, Ireland on 31 May 2001.

Les quatre principes directeurs qui sont maintenant décrits comme la Déclaration de Dublin sont: un, l'eau potable est une ressource finie et vulnérable, essentielle au maintien de la vie, au développement et à l'environnement; deux, la mise en valeur de l'eau et sa gestion devraient se fonder sur une approche participative faisant intervenir les utilisateurs, les planificateurs et les décideurs de tous les paliers; trois, les femmes jouent un certain rôle dans la fourniture, la gestion et la protection de l'eau; quatre, l'eau a une valeur économique dans toutes ses utilisations et devrait être reconnue comme un bien économique.
The four guiding principles that are now described as the Dublin Statement are: one, fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development, and the environment; two, water development and management should be based on a participatory approach involving users, planners, and policy-makers at all levels; three, women play a central role in the provision, management, and safeguarding of water; four, water has an economic value in all its competing uses and should be recognized as an economic good.

C'est pourquoi la Communauté européenne estime que les sanctions contre l'Afrique du Sud devraient être maintenues et que les mesures positives devraient être renforcées - comme l'ont confirmé le Conseil européen de Strasbourg en décembre 1989 et la réunion ministérielle de Dublin en février 1990.
- 2 - It is therefore the view of the European Community that sanctions against South Africa should be maintained, and the positive measures should be increased - as confirmed by the European Council in Strasbourg in December 1989 and by the ministerial meeting in Dublin in February 1990.