Traduction de «dublin depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

transfert «Dublin» | transfert au titre du règlement de Dublin | transfert Dublin
Dublin transfer | transfer under the Dublin Regulation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Dublin Core Metadata Initiative [ DCMI | projet de métadonnées du Dublin Core ]
Dublin Core Metadata Initiative

formation locale du groupe de Dublin | mini-groupe de Dublin
mini Dublin Group | MDG [Abbr.]

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Asylum Convention | Dublin Convention

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces travaux de construction portent sur la modernisation de la gare de Heuston - gare terminus pour toutes les liaisons interurbaines vers Dublin depuis Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway, Westport et des arrêts intermédiaires.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements. The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.

Selon les informations communiquées par les États membres et les États associés au système de Dublin, depuis le lancement du programme de réinstallation de l'UE approuvé le 20 juillet 2015, 5 677 personnes déplacées ayant besoin d’une protection ont été transférées dans 15 pays aux fins de leur réinstallation.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 5,677 displaced people in need of protection were resettled to 15 countries since the start of the EU resettlement scheme agreed on 20 July 2015.

La première banque virtuelle a été déjà créée; elle a son siège social en France, mais opère depuis Dublin.
The first virtual bank has already been set up which has its head office in France, but runs its operations from Dublin.

Les transferts vers la Grèce depuis d'autres États membres au titre du règlement de Dublin sont suspendus depuis 2011, à la suite de deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après la «CEDH») et de la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après la «CJUE»), constatant, dans le régime d'asile grec, des défaillances systémiques.
Dublin transfers to Greece from other Member States have been suspended since 2011 following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.

Depuis 2011, les États membres n’ont pas été en mesure d’effectuer de transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin, à la suite de deux arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) et de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) qui ont mis en évidence des défaillances systémiques dans le système d’asile grec.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.

M. CARTY était commissaire adjoint de la région métropolitaine de Dublin depuis février 2003.
Mr CARTY was Assistant Commissioner in charge of the Dublin Metropolitan Region since February 2003.

La proposition faite par la Commission le 26 juillet 2001 vise à remplacer par un instrument de droit communautaire la Convention de Dublin du 15 juin 1990 qui, depuis son entrée en vigueur le 1er septembre 1997, régit l'attribution de la responsabilité entre les Etats membres en ce qui concerne l'examen d'une demande d'asile.
The Commission proposal of 26 July 2001 was for the adoption of a Community law instrument to replace the Dublin Convention of 15 June 1990 which, since it entered into force on 1 September 1997, has determined which Member State is responsible for examining an asylum application.

Cette affaire porte sur une aide non notifiée depuis 1993, accordée sous la forme d'allégements fiscaux aux locataires occupant deux sites dans le quartier des docks à Dublin.
The case involves non-notified aid, since 1993, in the form of tax relief for tenants in two sites in the Customs House Docks Area (CHDA) in Dublin.

J'ai téléphoné à Joe et à Anne depuis Dublin.
I called Joe and Anne from Dublin.

En marge de la conférence, M. MATUTES signera la convention de financement d'un important projet communautaire de soutien à la revitalisation du commerce intra-régional en Amérique Centrale. CE/"Groupe de Rio" (le 10 avril) Les ministres des Affaires Etrangères des Douze, accompagnés de M. MATUTES, rencontrent mardi, 10 avril, à Dublin, leurs homologues des sept pays latino-américains du "Groupe de Rio"/.- 2 - La rencontre s'insère dans le cadre du dialogue politique que la CE maintient avec ce groupe de pays depuis septembre 1987.
On the margin of the conference, Mr Matutes will sign the financing agreement for a major Community project to support the revitalization of intra-regional trade in Central America/.- 2 - EC-RIO GROUP (10 April) The foreign ministers of the Twelve, accompanied by Mr Matutes, will be meeting their opposite numbers from the seven Rio Group Latin American countries on Tuesday 10 April. The meeting forms part of the political dialogue which the EC has been carrying on with these countries since September 1987.