Traduction de «dualité et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

symboliser la dualité linguistique [ incarner la dualité linguistique ]
embody linguistic duality

dualité onde-particule | association onde-particule | dualité onde-corpuscule | association onde-corpuscule
wave-particle duality | particle-wave duality | wave-corpuscle duality | corpuscle-wave duality | duality principle

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons l'importance de ces activités de consultation, et nous savons que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour promouvoir la dualité linguistique, une dualité qui, de l'avis de presque tous les Canadiens, est une bonne chose.
Again, we understand and recognize it is important that we have this outreach, and that we do what we can to promote linguistic duality, which I think almost all Canadians would agree, is something positive.

Monsieur le Président, nous travaillons avec la dualité linguistique du Canada, nous en faisons la promotion et nous allons continuer ainsi.
Mr. Speaker, we are working on Canada's linguistic duality. We are promoting it, and we will continue to do so.

Quand nous parlons de dualité linguistique ici, au Canada, nous pouvons penser aussi à la dualité du gouvernement: d'une part, il influence ou oblige les personnes à faire quelque chose, comme c'est le cas avec les dispositions de la Loi 101; d'autre part, il encourage les gens qui veulent eux-mêmes que la dualité s'épanouisse ici, au Canada.
When we talk about linguistic duality here in Canada, we can also think about governmental duality. On the one hand, it influences or obliges people to do something, as the provisions of Bill 101 do.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne peux songer à aucune situation où, dans l'application d'un processus, nous accepterions d'une façon ou d'une autre quelque chose qui a de graves conséquences pour le travail important que nous faisons et l'engagement que nous avons pris dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot imagine a situation where when we go through the process we would somehow or other agree to something that would have a severe impact on the important work and the commitment we made to the Roadmap for Canada's Linguistic Duality.

Cette dualité ne peut correspondre aux valeurs européennes et nous devons nous y opposer.
This double standard cannot be reconciled with European values and we must speak out against it.

Seule cette dualité rend le système de vote acceptable et nous avons à présent probablement trouvé une manière qui nous ramène aux véritables problèmes internationaux et qui, dans le même temps, présente un haut degré d’impartialité.
Only this doubling makes the voting system acceptable, and we have probably now found a way that leads us back again to real international world problems and at the same time has a high level of fairness.

Nous l’avons acceptée comme une expérience intéressante, parce qu’il n’est pas exclu qu’elle contribue à accroître le transport des marchandises - quoique ce ne soit nullement prouvé -, mais aussi parce qu’elle permettra une comparaison plus fine entre transport par rail et transport par route, lequel connaît, depuis l’origine, la dualité que la Communauté installe dans le ferroviaire.
We have accepted this as a worthwhile experiment, partly because it is not beyond the bounds of possibility – although this is by no means proven – that it will help increase the amount of goods transported, and partly because it will enable a more detailed comparison to be made between rail and road transport, with the latter having, from the start, been familiar with the dual approach being introduced by the Community to the railways.

Nous avons en fait esquissé la dualité existant dans la société iranienne.
With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society.

Dans le domaine de la reconnaissance des jugements mutuels, nous sommes en permanence confrontés à des situations où la dualité de nos juridictions conduit nos concitoyens à des impasses personnelles graves.
In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where the divergent nature of our judicial structures involve our fellow citizens in serious personal deadlocks.

L'un des fondements de la société canadienne est la dualité linguistique. Quand le Canada, animé par sa passion, célèbre avec le monde entier, avec ces milliers d'athlètes, de touristes et St. de téléspectateurs, tous les regards tournés vers nous, il présente au monde cette richesse et la dualité linguistique multidimensionnelle, une interculturalité typiquement canadienne avec une touche et une perspective « britanno-colombienne » qui nous est chère.
One of the cornerstones of our Canadian society is its linguistic duality, and when its passion prompts Canada to celebrate with the whole world — thousands of athletes, thousands of tourists and millions of television viewers — it presents to the world the richness of this multi-dimensional linguistic duality and a typically Canadian interculturality with a British Columbian touch and perspective that is dear to us.