Traduction de «duales system deutschland » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

système binaire d'admission | système d’admission dual | système de recrutement dual
dual system for the admission of foreign workers | dual system of recruiting foreign labour

système dual d'apprentissage | système dual de formation professionnelle
dual education system | dual system of apprenticeships | dual vocational education system

système dual
dual system

système bancaire dual
dual banking system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 3 janvier 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A («H.I.G. Luxembourg»), contrôlée en dernier ressort par H.I.G. Europe Capital Partners, L.P («H.I.G. Europe Capital»), qui fait partie de H.I.G. Capital group of funds («H.I.G. Capital»), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l'entreprise Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH et de ses filiales («DSD») par achat d'actions.
On 3 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A (‘H.I.G. Luxembourg’), ultimately controlled by H.I.G. Europe Capital Partners, L.P (‘H.I.G. Europe Capital’), part of the H.I.G. Capital group of funds (‘H.I.G. Capital’), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH and its subsidiaries (‘DSD’) by way of a purchase of shares.

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6088 — HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland, à l'adresse suivante:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6088 — HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland, to the following address:

Il existe des systèmes similaires dans d'autres États membres de l'UE, par exemple Duales System Deutschland en Allemagne ou Eco Emballages en France.
Similar systems operate in other EU member states, e.g. Duales System Deutschland in Germany or Eco Emballages in France.

La Commission européenne a adopté une décision positive, assortie d'obligations, à l'égard d'un ensemble de contrats conclus par la société Duales System Deutschland AG (DSD) dans le cadre de son système de collecte sélective et de valorisation des déchets d'emballages de vente.
The European Commission has adopted a positive decision with obligations vis-à-vis a set of contracts concluded by the Duales System Deutschland AG (DSD) concerning its system of selective collection and recovery of sales packaging waste.

Cette décision ne contredit en rien la position prise par la Commission par rapport à Duales System Deutschland AG(DSD) qui concernait uniquement un aspect du contrat d'utilisation du logo « point vert » en Allemagne.
This decision in no way contradicts its position vis-à-vis Duales System Deutschland AG (DSD), which dealt solely with one aspect of the contract on the use of the "green dot" logo in Germany.

La Commission prend des mesures à l'encontre de Duales System Deutschland AG (Point vert) pour abus de position dominante
Commission acts against Duales System Deutschland AG (Green Dot) for the abuse of a dominant position.

La Commission européenne a arrêté une décision constatant que Duales System Deutschland AG (DSD), société qui a créé le logo "Point vert" (Der Grüne Punkt), restreint la concurrence en abusant de sa position dominante sur le marché de l'organisation de la collecte et du recyclage d'emballages de vente en Allemagne.
The European Commission has adopted a decision finding that Duales System Deutschland AG (DSD), a company which created "The Green Dot" (Der Grüne Punkt) trademark, is restricting competition by abusing its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.