Vertaling van "dsi est celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet DSIS | DSIS [Abbr.]
distributed statistical information services | DSIS [Abbr.]

Direction de la sécurité institutionnelle [ DSI | Service de sécurité du Sénat | Direction du service de sécurité ]
Corporate Security Directorate [ CSD | Senate Protective Service | Protective Service Directorate ]

directeur des systèmes d'information | DSI
chief information officer | CIO

Procédures et formation de la DSI
CSD Procedures and Training [ CSD Procedures/Training ]

Directeur adjoint, Exploitation des centres d'informatique (DSI Ops 2)
Assistant Director, Data Centre Operations (DIS Ops 2)

Département de la sûreté et des renseignements | DSI [Abbr.]
Department of Security and Intelligence | DSI [Abbr.]

directive sur les services d'investissement | DSI [Abbr.]
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field | Investment Services Directive | ISD [Abbr.]

diffusion sélective d'information [ DSI | profil de recherche d'information ]
selective dissemination of information [ search profile ]

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. reconnaît que les liens entre les politiques de sécurité extérieure et intérieure sont de plus en plus évidents dans les États membres et surtout dans des pays tiers comme les États-Unis, où le département de la sécurité intérieure (DSI), créé en 2003 en regroupant 22 agences fédérales, emploie aujourd'hui plus de 200 000 agents, avec un budget annuel de plus de 40 milliards de dollars; estime qu'il n'est guère étonnant que les principales missions du DSI soient en partie les mêmes que celles que l'Union européenne a liées à la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (protection des frontières extérieures, migration, antiterrorisme);
57. Acknowledges that the connections between external and internal security policies have become more and more apparent in the Member States and notably in third countries such as the US, where the Department of Homeland Security, established in 2003 by the merger of 22 federal agencies, now employs more than 200 000 officials and has an annual budget of more than USD 40 billion; considers it to be no surprise that the main missions of the DHS are to some extent the same as those which the European Union has linked to the creation of the area of freedom, security, and justice (protection of external borders, migration, anti-terrorism);

Cet amendement vise à harmoniser les exigences en capital prévues dans la DSI avec celles de la directive sur l'intermédiation en assurance (2002/92/CE).
This amendment aims to harmonise the ISD level of capital requirements with those of the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC).

L'activité type dont se sont inspirées les dispositions clés de la DSI est celle du négociateur/courtier traditionnel - cela apparaît clairement si l'on considère l'accent très fort qui est mis sur les règles régissant les transactions, cela en vue de protéger les investisseurs d'éventuels actes abusifs ou frauduleux de la part de l'entreprise d'investissement.
The traditional broker-dealer is the business model which has inspired key ISD provisions - this is evident from the heavy emphasis on transactional requirements designed to protect investors from abusive or improper conduct by the investment firm.

Puisque les entreprises dispensent souvent des conseils à leurs clients en matière d'investissement et d'assurance, il conviendrait d'accorder à celles qui fournissent des services au titre de la DSI les mêmes possibilités que celles offertes aux intermédiaires agréés au titre de la directive sur l'intermédiation en assurance (2002/92/CE) pour satisfaire aux exigences de solvabilité.
Since firms often advise clients on both investment and insurance matters, firms providing services under the ISD should be given the same options as those available for authorised intermediaries under the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC) for satisfying solvency requirements.

De la sorte, les institutions agréées conformément à la DSI bénéficieraient du passeport pour ces activités également, que celles‑ci soient ou non liées à la fourniture de services d'investissement dans un État membre.
By so doing, institutions authorised under the ISD would have the benefit of the passport for these activities, too, whether or not these activities are connected to the provision of investment services in that Member State.

1. Les participations qualifiées dans des sociétés de gestion sont régies par les mêmes règles que celles énoncées à l'article 9 de la DSI.
1. Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.

Je vous ai cité cette structure pour montrer qu'il y avait un lien entre tout ce dont j'ai parlé, soit le ministère des Services gouvernementaux et la Direction des services d'information, la DSI. Celle-ci fait partie du ministère des Services gouvernementaux.
I went through this structure to show that there's a common link to all of the above, specifically tied together by the Department of Government Services and Information Services Branch. The Information Services Branch is in the Department of Government Services.