Traduction de «drug administration américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Administration de répression des narcotiques | DEA [Abbr.]
Drug Enforcement Administration | DEA [Abbr.]

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration | FDA [Abbr.] | US FDA [Abbr.]

Centre latino-américain d'administration pour le développement | CLAD [Abbr.]
Latin American Centre for Development Administration

Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace
National Aeronautics and Space Agency

Groupe consultatif canado-américain sur la planification et l'administration globales des mesures civiles d'urgence
Canada/United States Consultative Group on Comprehensive Civil Emergency Planning and Management

Centre latino-américain d'administration pour le développement
Latin American Centre for Development Administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération avec la Food and Drug Administration américaine présente un intérêt particulier, car les États-Unis ont adopté dès la fin des années 1990 une législation encourageant la conception de médicaments à usage pédiatrique par une combinaison d’incitations et d’obligations.
Of particular interest is the cooperation with the US Food and Drug Administration given that, already in the late 1990s, the United States introduced legislation that stimulated the development of medicinal products for paediatric use by means of a combination of incentives and obligations.

Sur la base de l’analyse finale des risques, un rapport rédigé par les scientifiques de la «Food and Drug Administration» américaine et publié en janvier 2008 conclut que la consommation d’aliments issus d’animaux clonés et de leurs descendants est sans danger pour autant que ces aliments proviennent d’animaux en bonne santé, ce qui est un principe général de la santé alimentaire.
Based on the final risk assessment, a report written by the US Food and Drug Administration scientists and issued in January 2008 concluded that the consumption of food from cloned animals and their offspring is safe as long as the food comes from healthy animals, which is a general principle in food safety.

D. considérant que la contrefaçon de médicaments concerne aujourd'hui, selon les estimations de l'OMS, 10 % du marché mondial et plus de 10 % selon la Food and Drug Administration américaine; que jusqu'à 70 % des médicaments antipaludéens circulant au Cameroun s'avèrent contrefaits, chiffre corroboré pour six autres pays africains par l'OMS en 2003; et que 25 % des médicaments consommés dans les pays en développement seraient des contrefaçons (50 % au Pakistan ou au Nigéria),
D. whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),

La Food and Drug Administration américaine (FDA) a déjà utilisé un de ces essais en contrôle de routine pour un médicament.
The US Food and Drug Administration (FDA) has already applied one of the tests as a routine control for a specific drug.

À cet égard, Monsieur le Commissaire, la Food and Drug Administration américaine a enregistré jusqu'ici quelque 2 900 cas d'effets toxiques, y compris 104 cas de décès, essentiellement pour abus d'éphédrine, un médicament qui libère de la catécolamine, cause l'arythmie cardiaque et peut entraîner un arrêt cardiaque.
In this respect, Commissioner, the US Food and Drug Administration has so far recorded about 2 900 cases of toxic effects, including 104 deaths, principally due to the misuse of ephedrine, a drug that releases catecholamines, causes tachyarrhythmias and can lead to heart failure.

Il a déclaré qu'il était important que les consommateurs de l'Union européenne aient la même confiance en une telle institution que celle qu'ont les consommateurs américains en la Food and Drugs Administration ("Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments").
He said that it was important that the consumers of the European Union had the same confidence in such an institution as US consumers have in their Food and Drugs Administration.

Le fait est que le tabagisme passif - également appelé "fumée de tabac dans l'environnement" - est un agent cancérogène qui, selon les estimations de la Food and Drug Administration américaine, tue 3000 non-fumeurs chaque année aux États-Unis.
The fact is that passive smoking - also called environmental tobacco smoke - is a known carcinogen which the Food and Drug Administration of the USA has estimated kills 3,000 non-smokers each year in the United States.

L'importance des propositions concernant : d'une part, la création d'une agence d'homologation européenne (s'inspirant éventuellement de la Food and Drug Administration américaine) et, d'autre part, le quatrième critère lors des études d'impact (prise en compte des aspects socio-économiques et environnementaux pour autoriser l'utilisation des substances pharmaceutiques dans la production animale), justifient une analyse sérieuse et rapide de la part de la Commission de manière à aboutir à des solutions concrètes d'ici 1992.
The importance of the proposals concerning the setting up of a European standards agency, possibly along the lines of the American Food and Drug Administration and the fourth impact studes criterion (consideration of socio-economic and environmental aspects before authorization of pharmaceutical for use in livestock production) warranted serious and rapid analysis by the Commission so that practical action could be taken by 1992.