Vertaling van "droits sont maigres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

yogourt maigre [ yaourt maigre | yoghourt maigre ]
low-fat yogurt [ lowfat yogurt | nonfat yoghourt ]

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre
rough grazing | rough grazing land

année de vaches maigres [ année maigre ]
lean year

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

houille maigre [ charbon maigre | charbon pauvre en gaz | houille sèche ]
lean coal [ dry coal | non-gaseous coal | nongaseous coal ]

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, il confirme, encore une fois, les tendances du gouvernement dans sa gestion des finances publiques, sous l'égide du ministre des Finances, d'aller piger à droite et à gauche dans tout ce qu'il y a de surplus, maigre ou moins maigre, dans le but de s'approprier des fonds pour financer toutes sortes de projets qui sont souvent dans des champs de compétence provinciale.
First, because it is another indication of how this government manages the public purse, under the Minister of Finance, by helping itself here and there to any surplus, however small, and using the money to fund all sorts of projects, often in areas of provincial jurisdiction.

G. considérant que le palmarès de la Chine est bien maigre en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme: droits de l'homme au Tibet, recours à la torture en Chine, peine de mort, violations des droits des prisonniers et absence généralisée des droits qui fondent la démocratie comme la liberté d'expression et l'indépendance des médias,
G. whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,

Si l’objectif est de défendre les droits, alors nous devrions observer ceux qui sont prévus par la constitution de la République du Portugal, par la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et par la Charte sociale, des textes appliqués internationalement, qui sont plus complets et dont la légitimité est reconnue, contrairement à la «Charte des droits fondamentaux», dont le contenu relatif, par exemple, aux droits économiques, sociaux et culturels, est maigre.
If the objective is to defend rights, then we should observe those that are laid down in the Constitution of the Portuguese Republic, in the European Convention for the Protection of Human Rights and in the European Social Charter, internationally valid texts, which are more complete and whose legitimacy is recognised, compared to the ‘Charter of Fundamental Rights’, the content of which is thin with regard to economic, social and cultural rights, for example.

De maigres avancées ont été constatées dans le domaine de la démocratie et de l'État de droit.
Limited progress has been made in the area of democracy and the rule of law.

Pour pouvoir contribuer de manière décisive aux changements démocratiques et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les situations critiques, l'instrument doit être plus spécifiquement axé sur la stratégie que le document précédent, récemment critiqué parce qu'il conduit à une répartition trop maigre des ressources et à essayer d'atteindre trop d'objectifs à la fois.
In order to be able to contribute in a decisive way to democratic changes and to the respect for human rights and fundamental freedoms in critical situations, the instrument needs to be more strategic and focused than its predecessor, latterly criticised for spreading resources too thinly and for trying to meet too many objectives at the same time.

Imaginez qu’une de vos interventions ici au Parlement soit utilisée sans autorisation, sous une forme modifiée, et peut-être même abusive. En tant qu’auteur, vous pourriez vous défendre, mais en tant qu’interprète, vous n’auriez quasiment aucune possibilité de recours et vos droits sont maigres.
Imagine that one of your speeches here in plenary were to be used without your authorisation, in a modified form, or perhaps even misused; as its author, you would be able to defend yourself, but, as a performer, you would have hardly any options, and only rarely the right to do anything about it.

En fait, la somme débloquée par le gouvernement est exceptionnellement maigre face aux défis qui s'annoncent. Si nous avons l'intention de protéger les espèces en protégeant leur habitat, plus particulièrement sur des terres privées pour lesquelles les propriétaires ou les occupants ont des droits minéraux ou de droits d'abattage, peu importe, nous parlons d'une perte de valeur.
If we are looking at protecting species by protecting habitat, particularly if we are talking about either private property or tenured property, whether it be for mineral rights or tree cutting rights or whatever, we are talking about the loss of value.

Contrairement aux autres fonctionnaires, les conjointes survivantes n'ont pas droit aux maigres prestations de leur mari.
Unlike other public servants, their husbands' meagre benefits don't cover surviving spouses.

Permettez-moi donc de noter qu’un progrès bien maigre a été réalisé dans le domaine des droits des femmes en Turquie. Notre commission considère ces droits comme une condition sine qua non à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, puisque les droits des femmes font partie des droits humains.
Allow me, therefore, to point out that very little progress has been made with women's rights in Turkey, rights which we, the Committee, consider to be a sine qua non to the integration of Turkey into the European Union, because women's rights are human rights.

Dans l'ancien régime, Greg n'aurait eu droit qu'à un montant bien maigre, 500 $, mais, dans le nouveau, lui donnant 60 p. 100 des besoins évalués, il aurait droit à un maximum de 2 520 $.
Under the old system, Greg would qualify for a meagre $500 in aid, but under the new system at 60 per cent of assessed need he would qualify for a maximum of $2,520.