Traduction de «droits politiques accordés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

droite politique [ droite ]
political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

Convention sur les droits politiques de la femme
UN Convention on the Political Rights of Women

Convention sur les droits politiques de la femme
Convention on the Political Rights of Women

Association de défense des droits politiques | Adepo [Abbr.]
Political Rights Association

exercice électronique des droits politiques | exercice des droits politiques au moyen de l'électronique | vote électronique
exercising political rights electronically | e-voting | eVoting

accord de participation au processus collaboratif [ accord de droit collaboratif | accord collaboratif ]
collaborative law participation agreement [ collaborative participation agreement | collaborative law agreement | collaborative agreement ]

exercice des droits politiques
exercise of political rights

droits politiques
political rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exercice des droits politiques accordés au titre de la citoyenneté de l'Union aux plus de 5 millions d'Européens en âge de voter vivant dans un autre État membre exigeait sans doute un énorme effort d'information de ces citoyens, qui non seulement méconnaissaient l'existence de ces droits, mais aussi les modalités pratiques de son exercice dans l'État de résidence.
There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on more than five million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised, as these citizens were unaware not only of their rights, but also of how to go about availing themselves of these rights in their Member State of residence.

Elle examinera en outre ce faisant le niveau des droits politiques accordés aux ressortissants de pays tiers.
The Commission will also review the level of political rights granted to third country nationals during this process.

Cette optique n'a pas été choisie pour remettre en question l'indivisibilité et l'interdépendance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels ou pour accorder une plus grande priorité aux droits politiques et civils.
This is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.

Je le répète, la politique énoncée dans le feuillet bleu fait état de droits raisonnés accordés aux syndicats de s'organiser, de faire la grève pacifiquement, de s'occuper de leurs membres ainsi que des droits économiques de la société canadienne, du droit à la protection des renseignements personnels et des droits des travailleurs qui ne veulent pas que leur argent soit utilisé à mauvais escient.
As I mentioned the blue book refers to the principle of union rights to organize, to strike peacefully, to look after its members, as well as the rights of the Canadian economy, the right to secrecy and the right to protection of workers who do not want their funds misused.

La réalisation de la justice sociale est un processus continu: un processus qui consiste à instaurer une société dont les composantes partagent des valeurs communes, une société accordant la primauté à ceux et celles qui défendent les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, une société où toutes les Canadiennes et tous les Canadiens auront le même droit à une identité individuelle et collective distincte des autres, et auront le même droit de réclamer les ressources nécessaires à leur réalisation.
Achieving social justice is an ongoing process: a process of developing a society of shared values, a society that gives primacy of concern to those political, civil, economic, social and cultural rights found in the Universal Declaration of Human Rights, a society in which all Canadians have an equal right to their differing individual and collective identities, and an equal claim to the resources needed for their realization.

Parmi les plus importantes réalisations de cette première république, mentionnons l'octroi du droit de vote aux femmes en 1919, ce qui faisait de l'Azerbaïdjan le premier pays musulman à accorder aux femmes des droits politiques égaux à ceux des hommes.
Among the most important accomplishments of that first republic was granting suffrage to women in 1919, making Azerbaijan the first Muslim nation to grant women political rights equal to men.

Elle a d'autres pouvoirs essentiels, comme le droit d'être la chambre où sont présentés les projets de loi de finances, mais le droit d'accorder la confiance au ministère et de la lui retirer est au centre de tout. Entre les élections, c'est l'acte central qui fonde la légitimité et le pouvoir politique dans notre régime politique.
There are other critically important powers, such as the right to originate money bills, but the right to assign and withdraw confidence in the ministry is the crux of the matter, the central act of legitimacy and political power in our political system between elections.

Fondé sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l’État de droit, l’accord instaure un dialogue politique régulier sur les sujets d'intérêt commun, tant au niveau bilatéral que régional (dans le cadre du dialogue de l’UE avec les pays de l’Afrique australe et avec le groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Based on respect for democratic principles, human rights and the rule of law, the Agreement establishes a regular political dialogue on subjects of common interest, both at bilateral and regional level (within the framework of the EU's dialogue with the countries of southern Africa and with the group of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries).

Le processus de ratification permettant de passer d'un régime à un autre peut avoir un impact sur les droits des gens ou sur leurs droits aux terres ou aux actifs qui sont dans les réserves, sur leurs droits politiques au sein de la collectivité, ou même sur leur appartenance à la collectivité, selon la façon dont les accords sont conçus et je ne parle pas ici du projet de loi que vous étudiez aujourd'hui.
The ratification process for moving from one regime to another can impact on people's rights or entitlement in relation to reserve lands or assets, to their political rights within the collectivity, or even to their membership in the collectivity, depending on how the arrangements are designed and I am not speaking to this bill in particular.