Vertaling van "droits issus des traités soient abordées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits issus de traités [ droits issus des traités | droits conférés par traité | droits conventionnels | droits découlant des traités ]
treaty rights

manquement à des droits issus de traité [ violation des droits issus de traité ]
breach of treaty rights

Bureau de défense des droits issus des traités
Treaty Advocacy Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution que nous proposons ce n'est peut-être pas la bonne, mais nous voulions lancer le débat consisterait à établir temporairement une cour supérieure de compétence nationale en vertu de l'article 101 afin que les questions concernant les autochtones et les droits issus des traités soient abordées au niveau d'une cour supérieure.
Our answer and it may not be the right answer but it was designed to get some discussion going was to establish on a temporary basis a superior court of national jurisdiction under section 101 to deal with aboriginal and treaty rights issues at a senior court level.

Pour les mêmes raisons, il importe que les droits issus des réserves soient attribués dans des délais raisonnables.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves. For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.

Je suis très fier que ce soit l'ancien chef du Nouveau Parti démocrate qui, le 17 février 1981, ait annoncé que le gouvernement acceptait d'apporter un changement à la Constitution afin de veiller à ce que les droits des autochtones et les droits issus des traités soient inscrits à l'article 35 la Constitution comme tous les autres droits.
I am very proud that it was the former leader of the New Democratic Party who stood in the House on February 17, 1981, to announce that an amendment would be accepted by the government which would ensure that aboriginal and treaty rights of first nations people would be as firmly entrenched in section 35 of the constitution as all other rights.

Il n'est pas nécessaire que les droits ancestraux et les droits issus de traités soient créés; il suffit de les exercer.
Aboriginal and treaty rights need not be established; they need only be asserted.

Le consensus renouvelé sur l'élargissement, arrêté en 2006, demande à ce que les questions relatives à l'État de droit soient abordées aux premiers stades du processus d'adhésion.
The renewed consensus on enlargement, agreed in 2006, calls for issues related to the rule of law to be addressed at an early stage of the accession process.

Par exception, les droits issus des accords incompatibles avec le traité CE ne lui sont pas opposables.
By way of exception, rights deriving from agreements that are incompatible with the EC Treaty cannot be relied on against it.

On ne s'attend pas à ce que des ententes définitives sur les questions des droits ancestraux et des droits issus des traités soient conclues d'ici la fin de 2002.
It is not expected that final agreements on issues of aboriginal and treaty rights will be reached by the end of 2002.

Cela ne signifie pas que les droits issus de traités soient absolus ou inscrits dans la constitution.
This does not mean that the treaty rights are absolute or entrenched in the Constitution.

Bien que certaines de ces opérations, comme l'utilisation du papier récupéré dans la production de papier [94] ou l'utilisation des déchets de ferraille dans la production de métaux [95], soient abordées dans d'autres documents BREF, les aspects ayant trait aux déchets ne sont généralement couverts que partiellement ou superficiellement.
Although some of these operations are covered by other BREFs, e.g. use of recovered paper in paper production [94] or of metal scrap in metal production, [95] waste-related aspects tend to be covered only partially or with limited depth.

34. Ces règles et principes sont issus du traité et s'appliquent à tout marché conclu par les Etats membres portant sur la prestation d'activités économiques au sens du traité, indépendamment de leur qualification en droit national.
34. These rules and principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.