Vertaling van "droits humains palestiniens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits de la personne humaine | droits de l'homme | droits humains
human rights

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

Internet des droits humains | Réseau international de documentation sur les droits humains
Human Rights Internet | International Human Rights Documentation Network | HRI [Abbr.]

Directeur des programmes des Nations Unies contre l'apartheid et pour les droits des Palestiniens
Director of the United Nations Programmes against Apartheid and for Palestinian Rights

Division pour les droits des Palestiniens
Division for Palestinian Rights

Programme d'action pour la réalisation des droits des Palestiniens
Programme of Action for the Achievement of Palestinian Rights

droits de l'homme | droits humains
human rights

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

Académie de droit international humanitaire et de droits humains
Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à la recrudescence de l'agression cruelle et injustifiée d'Israël contre le peuple palestinien dans la Bande de Gaza, les crimes odieux perpétrés par l'armée israélienne, dans le mépris le plus total du droit international et des droits humains par Israël dans les territoires palestiniens occupés, quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour assurer le secours humanitaire d'urgence au peuple palestinien dans le Bande de Gaza?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the appalling and criminal acts perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Commission state what measures it has taken to ensure the urgently needed humanitarian support for the Palestinian people in the Gaza strip?

Face à la recrudescence de l'agression cruelle et injustifiée d'Israël contre le peuple palestinien dans la Bande de Gaza, les crimes odieux perpétrés par l'armée israélienne, dans le mépris le plus complet du droit international et des droits humains par Israël dans les territoires palestiniens occupés, pourquoi le Conseil ne condamne-t-il pas Israël et ne suspend-il pas les accords avec Israël ainsi que tout processus visant à son renforcement?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the horrendous crimes perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Council state why it has not issued a condemnation of Israel and suspended the agreements with that country and any process tending to reinforce those agreements?

Membres et amis de Solidarité pour les droits humains palestiniens,
Dear Solidarity for Palestinian Human Rights Members and Supporters,

Solidarité pour les droits humains palestiniens vient de recevoir une information troublante voulant que différentes instances de l'université essaient d'empêcher notre mouvement de présenter son exposition intitulée «Carleton Under Occupation» jeudi prochain (27 mars 2003), au Baker's Lounge.
Solidarity for Palestinian Human Rights has just received disturbing information that the different bodies within the University community are trying to prevent the Solidarity for Palestinian Human Rights from having its exhibition entitled " Carleton Under Occupation" this Thursday (March 27, 2003) in Baker's Lounge.

Il s'agit de toute évidence d'une atteinte à la liberté d'expression et de choix de Solidarité pour les droits humains palestiniens.
This is obviously a breach to Solidarity for Palestinian Human Rights freedom of expression and the freedom of choice.

L'interdiction d'une exposition de Solidarité pour les droits humains palestiniens
Ban on Display by Solidarity for Palestinian Human Rights

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je viens de recevoir un message par courrier électronique du bureau de direction de Solidarité pour les droits humains palestiniens, à l'Université Carleton.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I have just received an e-mail, which I would like to share with you, from the Executive Board of Solidarity for Palestinian Human Rights: Carleton University.

Le Conseil pourrait-il dire s'il compte prendre des mesures concrètes - et, dans l'affirmative, lesquelles - en faveur de la défense des droits humains des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes et geler l'accord de coopération UE-Israël, ou s'il entend poursuivre sa politique de "surdité" et d'"aveuglement" sélectifs à l'égard des crimes des dirigeants israéliens?
Will the Council say whether it intends to take practical measures - and if so, what measures - to defend the human rights of the Palestinian prisoners in Israeli prisons and freeze the EU-Israel cooperation agreement or else pursue its stance of selective 'deafness' and 'blindness' when faced with crimes committed by the Israeli leadership?

47. partage les profondes préoccupations exprimées par le Conseil à propos de la poursuite d'implantations illicites et de l'expropriation de terres pour la construction de la prétendue "barrière de sécurité" qui aboutit à la violation d'un certain nombre de droits humains fondamentaux, tels que la liberté de circulation et le droit à la vie familiale, au travail, à la santé et à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à une alimentation, à l'habillement et à un logement adéquats ainsi qu'à l'éducation; constate que l'interdiction de discrimination contenue dans de nombreuses conventions internationales est clairement violée dans la zone fermée dans laquelle, à l'opposé des Israéliens, les Palestiniens sont tenus d'avoir des permis;
47. Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the so-called 'security fence', which leads to the violation of a number of basic human rights such as freedom of movement, and the right to family life, to work, to health, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to education; the prohibition on discrimination contained in many international conventions is clearly violated in the closed zone in which Palestinians, but not Israelis, are required to have permits;

47. partage les profondes préoccupations exprimées par le Conseil à propos de la poursuite d'implantations illicites et de l'expropriation de terres pour la construction de la prétendue "barrière de sécurité" qui aboutit à la violation d'un certain nombre de droits humains fondamentaux, tels que la liberté de circulation et le droit à la vie familiale, au travail, à la santé et à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à une alimentation, à l'habillement et à un logement adéquats ainsi qu'à l'éducation; constate que l'interdiction de discrimination contenue dans de nombreuses conventions internationales est clairement violée dans la zone fermée dans laquelle, à l'opposé des Israéliens, les Palestiniens sont tenus d'avoir des permis;
47. Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the so-called 'security fence', which leads to the violation of a number of basic human rights such as freedom of movement, and the rights to family life, to work, to health, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to education; the prohibition on discrimination contained in many international conventions is clearly violated in the closed zone in which Palestinians, but not Israelis, are required to have permits;