Traduction de «droits humains genève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits de la personne humaine | droits de l'homme | droits humains
human rights

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

Internet des droits humains | Réseau international de documentation sur les droits humains
Human Rights Internet | International Human Rights Documentation Network | HRI [Abbr.]

travailleur des droits humains [ travailleur des droits de la personne | travailleuse des droits humains | travailleuse des droits de la personne ]
human rights worker

militant des droits de la personne [ militante des droits de la personne | militant des droits humains | militante des droits humains ]
human rights militant

Internet des droits humains [ IDH | Internet : réseau international de documents sur les droits humains ]
Human Rights Internet [ HRI | Internet: The International Human Rights Documentation Network ]

droits de l'homme | droits humains
human rights

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

Académie de droit international humanitaire et de droits humains
Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. souligne que, tout en garantissant les droits humains de tous les migrants, l'Union doit se concentrer sur les réfugiés véritables relevant de la convention de Genève afin d'apporter la meilleure assistance et la meilleure protection possibles à ceux qui y ont droit;
6. Underlines the fact that, while guaranteeing human rights for all migrants, the EU should concentrate on genuine refugees under the Geneva Convention in order to provide the best possible assistance and protection to those who are entitled to them;

Selon l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève, il est prouvé que les commissions créées par le Conseil de sécurité ont plus de chances d'avoir un accès aux États et d'obtenir leur coopération, comparativement aux commissions créées par le Conseil des droits de l'homme.
The Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights finds that commissions established by the Security Council are proven more likely to gain access and state cooperation as compared with commissions established by the Human Rights Council.

c. de réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne peut pas être conduite en violation du droit international et au mépris des valeurs fondamentalement reconnues et partagées, notamment le respect des droits humains et des libertés fondamentales, la primauté du droit et de l'application des conventions de Genève afférentes;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;

La mise en œuvre du présent règlement ne devrait pas affecter les droits ou les obligations des États membres au titre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, de la convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes ou de la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.

Les droits humains et le droit humanitaire international - bref, la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre - sont des règles internationales fondamentales qui doivent être respectées dans tous les cas.
Human rights and international humanitarian law, specifically the Geneva Convention on the proper treatment of prisoners, are fundamental international rules that must be respected in every case.

Majella Anning, vient de la presse parlée et travaille maintenant avec Amnistie international; Angela Castellanos, écrivain indépendant de Colombie; Elisabeth Costa, présidente de la Fédération des journalistes brésiliens; Maria Laura Franciosi, correspondante italienne de l'Agenzia Nazionale Stampa Associata; Bettina Peters, directrice de des programmes à l'European Journalism Centre; Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, directeur de la recherche du Conseil international pour l'étude des droits humains, Genève; Ibrahim Nawar, journaliste et leader de Arab Press Freedom Watch; Mohamedou Mahmoud Faye, journaliste, Le Soleil, Sénégal; et Christian Wernicke, reporter pour Süddeutsche Zeitung.
Majella Anning, a former broadcaster now with Amnesty International; Angela Castellanos, freelance writer from Colombia; Elisabeth Costa, President of the Federation of Brazilian Journalists; Maria Laura Franciosi, Italian correspondent for Agenzia Nazionale Stampa Associata; Bettina Peters, Director of Programmes at the European Journalism Centre; Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Research Director of the International Council on Human Rights Policy, Geneva; Ibrahim Nawar, journalist and leader of Arab Press Freedom Watch; Mohamedou Mahmoud Faye, journalist with Le Soleil, Senegal; and Christian Wernicke, reporter for Süddeutsche Zeitung.

Il jugeait la teneur de cette clause trop faible et faisait observer que celle‑ci ne se référait pas explicitement au respect des droits humains sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
The report considered that the clause was too weak and did not refer explicitly to respect for human rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous venons de l'entendre, ce projet de directive constitue réellement la charnière de la politique d'asile commune, il jette les bases des normes minimales que doivent remplir les personnes pour prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève et des protocoles consécutifs et fixe les critères pour les personnes ayant droit à une protection internationale conformément à d'autres conventions internationales et à la législation en matière de droits humains.
– Mr President, as we have just heard the proposed directive is effectively the linchpin of the common asylum policy, setting out the basis for minimum standards for people qualifying as refugees under the Geneva Convention and subsequent protocols, and also the criteria for people entitled to international protection under other international conventions and human rights legislation.

Comme le ministre des Affaires étrangères l'a dit récemment à une réunion de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, la sécurité n'est viable que dans un environnement où les droits humains sont protégés, surtout la protection des civils dans le cas de conflits armés.
As the foreign minister put it recently at a meeting of the UN commission on human rights in Geneva, “security is sustainable only in an environment where human rights are protected” including in particular the protection of civilians in armed conflict.