Traduction de «droits humains commises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits de la personne humaine | droits de l'homme | droits humains
human rights

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

Internet des droits humains | Réseau international de documentation sur les droits humains
Human Rights Internet | International Human Rights Documentation Network | HRI [Abbr.]

commis au calcul du tonnage et des droits portuaires [ commise au calcul du tonnage et des droits portuaires ]
tonnage-compilation clerk

militant des droits de la personne [ militante des droits de la personne | militant des droits humains | militante des droits humains ]
human rights militant

travailleur des droits humains [ travailleur des droits de la personne | travailleuse des droits humains | travailleuse des droits de la personne ]
human rights worker

droits de l'homme | droits humains
human rights

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

Académie de droit international humanitaire et de droits humains
Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, selon un rapport des Nations Unies portant sur la reddition de comptes dans ce pays, il y a été trouvé plusieurs violations graves des droits humains commises par le gouvernement du Sri Lanka et le mouvement des LTTE.
According to a UN report on accountability in that country, many serious human rights violations have been committed by the government of Sri Lanka and the LTTE, including war crimes and crimes against humanity.

G. considérant que des sources autorisées, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, font état de violations des droits humains commises par les corps de sécurité indonésiens, en particulier d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements, ainsi que de l'usage inutile et excessif de la force, notamment en Papouasie et dans l'archipel des Moluques; considérant que les auteurs de ces actes sont rarement déférés à un tribunal indépendant,
G. whereas there are credible reports, namely by the National Commission on Human Rights, of human rights violations by members of the security forces in Indonesia, including torture and other forms of ill-treatment and the unnecessary and excessive use of force, in particular on Papua and Maluku Islands; whereas those responsible are rarely brought to account before an independent court,

Cela étant, voici nos remarques au sujet du projet de loi C-2. La Colombie reste un pays ravagé par quatre décennies d'un conflit armé dévastateur et de graves infractions aux droits humains commises par toutes les parties : les forces de sécurité de l'État, les paramilitaires et les guérilleros.
Colombia remains a country mired in four decades of devastating armed conflict with serious human rights abuses committed by all parties, state security forces, paramilitaries, and guerrilla forces.

3. invite le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts pour rendre l'Union européenne plus apte à réagir rapidement aux violations des droits humains commises par des pays tiers; souligne le rôle important de l'UE en matière de droits humains dans le monde actuel et les attentes croissantes dans ce domaine; demande que l'Union adopte une position identique en matière de respect des droits humains tant dans sa politique extérieure que dans celle qu'elle applique à l'intérieur de ses frontières;
3. Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today’s world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;

3. invite le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts pour rendre l'Union plus apte à réagir rapidement aux violations des droits humains commises par des pays tiers; souligne le rôle important de l'Union en matière de droits de l'homme dans le monde actuel et les attentes croissantes dans ce domaine; demande que l'Union adopte une position identique en matière de droits de l'homme, tant dans sa politique extérieure que dans celle qu'elle applique à l'intérieur de ses frontières;
3. Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today's world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;

Il n'y a aucune obligation pour le pays d'origine, comme le Canada, de créer un droit de poursuite ou d'assurer l'accès aux tribunaux pour les victimes d'infractions aux droits humains commises par ses citoyens corporatifs ou si de tels citoyens sont complices de telles infractions.
There are no provisions that require the home state, such as Canada, to create a right of action or to ensure access to the courts for victims of human rights violations committed by corporate nationals of the home state, or if those nationals are complicit in such violations.

Le sous-comité avait déjà pris note il y a un an de la détérioration alarmante de la situation des droits humains au Zimbabwe, lorsqu'il avait adopté sa résolution décrivant notamment les infractions flagrantes commises par le président Mugabe en matière de droits humains durant et après les élections de mars 2002. Hélas, un an plus tard, la situation n'a pas changé.
This subcommittee, of course, about a year ago recognized the alarming deterioration in Zimbabwe's human rights situation, in passing your resolution describing, amongst other things, President Mugabe's flagrant abuse of human rights during and after the March 2002 elections.

Il ne se passe pas un jour sans que nous voyons sur nos écrans de télévision d'épouvantables violations des droits humains commises un peu partout dans le monde.
We have seen time after time on our television screens, human suffering and shocking violations of people's rights throughout the world.